2 Перевод стихов здесь и далее – Михаила Тарасова. 3 Термин «сейд» в одном из значений понимается как магическая практика (Seidh – от древнеисландского seidhr). Происходит от слова, означающего «речь» или «пение». 4 Великий лондонский пожар (1666) бушевал четыре дня. Около 100 000 жителей столицы остались без крова. 5 Гримуар (фр.) – книга заклинаний, том запрещенной черной магии. 6 «Ключ Соломона» (также «Ключики Соломона», лат. Claviculae или Clavicula Salomonis) – гримуар времен Итальянского Ренессанса, составление которого приписывалось царю Соломону. Самое раннее из известных изданий – немецкое 1686 года. 7 «Книга ангела Разиэля» – средневековый каббалистический гримуар, изначально написанный на древнееврейском и арамейском языках, известный также и в латинском переводе как Liber Razielis Аngeli, рукопись XIII века, переведенная при Альфонсо X. 8 «Заклятая книга Гонория» – «Заклятая книга Гонория Фиванского», одна из самых старых из дошедших до наших дней и наиболее влиятельных колдовских книг Средневековья. Предположительно, была написана в XII веке Папой Гонорием. 9 Натуральная магия – призывает в помощники силы природы в отличие от церемониальной магии, с помощью которой призывают духов. 10 Цирцея – в греческой мифологии дочь Гелиоса и океаниды Персеиды (или Персы). Родственная с Гекатой богиня луны и, как Геката и Медея, представительница чародейства, колдунья. 11 Фамилиар – в западной демонологии маленькое животное или чертенок, исполняющий роль помощника ведьмы. 12 «Буря» – пьеса Уильяма Шекспира, традиционно считается одной из последних в его творчестве. 13 Акт 3, сцена 1. Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник. 14 Араваки (самоназвание – локоно) – индейский народ группы араваков в приатлантических районах Гвианы. В основном проживают в Гайане, а также в Суринаме, Венесуэле и Французской Гвиане.