Посвящается Бренде Печатники находят по опыту, что одно Убивство стоит двух Монстров и не менее трех Неупокоенных Духов… Ибо Убивство влечет за собой Повешение, к вящему веселию Сброда. Но ежели к Убивству присовокупляются Неупокоенные Духи, никакая другая Повесть с этим не сравнится. Сэмюэль Батлер (1612–1680) Robertson Davies MURTHER AND WALKING SPIRITS Copyright © Robertson Davies, 1991 This edition published by arrangement with Curtis Brown Ltd. and Synopsis Literary Agency All rights reserved © Т. П. Боровикова, перевод, 2021 © Д. Н. Никонова, перевод стихов, 2021 © Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство ИНОСТРАНКА® * * * Робертсон Дэвис – один из величайших писателей современности. Малькольм Брэдбери Самый выразительный, эмоционально насыщенный роман мастера. The Boston Globe Идеальный баланс привычной интеллектуальной акробатики, тонкого проникновения в сложные семейные связи, глубокого понимания природы власти и финансов. Sunday Telegraph Этот роман как будто не написан, а соткан подобно удивительному гобелену – многослойному, насыщенному мельчайшими деталями. Time Out Эпическое странствие из патриархального Уэльса в Америку времен Войны за независимость и в современную Канаду. Фирменная дэвисовская машина времени разворачивает перед нами красочные картины прошлого, исполненные чуда и озорства. The Los Angeles Times Book Review Работа серьезной выдержки – мудрая, глубокая и остроумная. Chicago Sun-Times Верные поклонники Дэвиса немедленно распознают его страсть к фантастическому и языковой экзотике, коллекционерскую одержимость историческими анекдотами, привычную опору на фольклор и народную мудрость. Observer Дэвис отменно разбирался в театре; именно эта любовь наделила «Пятый персонаж», «Мир чудес» и «Лиру Орфея» такой гипнотической силой. И в его новом романе театральные эффекты играют не меньшую роль, как в исторических эпизодах, так и в современных. San Francisco Chronicle Такой истории о призраках вы еще не читали! M. Inc. Все традиционные элементы чуда по имени Робертсон Дэвис налицо: мудрость и горячность, юмор и озорство, непримиримая индивидуальность и героев, и автора. Разница в том, что эта книга читается как гораздо более личная. Entertainment Weekly Блистательное пополнение дэвисовского канона. Кудесник слова и воинствующий эрудит не снижает планки. Hungry Mind Review Дэвис развлекается (иначе не скажешь) по полной, давая волю своему врожденному драматизму, любви к историческим подробностям и едкой сатире. Он выстраивает собственный вариант загробного мира, в сердце которого живет вопрос: «Учит ли нас смерть хоть чему-нибудь?» ALA Booklist Голос Дэвиса узнается сразу, его манера неподражаема. О этот хитрый всеведущий рассказчик с насмешливым прищуром!.. Houston Chronicle Робертсон Дэвис – один из самых эрудированных, занимательных и во всех отношениях выдающихся авторов нашего времени. The New York Times Book Review Первоклассный рассказчик с великолепным чувством комического. Newsweek Канадский живой классик и виртуоз пера. Chicago Tribune Books