— Серьезно? Ты пообещал, что останешься со мной… и солгал. Сказал, что я важна для тебя… и солгал! Ну, я говорила, что не люблю лжецов, и именно это и подразумевала. Нет. Нет, он не сдастся. Не снова. — Я так сожалею о причиненной тебе боли, сожалею о своей лжи. Ты никогда не узнаешь, как мне жаль. Но ты очень много значишь для меня. Я понял, каково это — жить без тебя, это ужасно. Это худшее из испытываемых мною чувств. — Да, — сказала Кили, сузив глаза. — Уверена, что твое время, проведенное в стрип-клубах, просто ужасно. — Так и есть. А я знаю, что ты обещала больше никогда не возвращаться ко мне, и, в отличие от меня, никогда не лжешь. Но умоляю тебе сделать это. Только один раз. Только ради меня. Хоть и не заслуживаю этого. Но ты лучше меня. Ты нежнее и сильнее, и умнее. Гораздо умнее. Пожалуйста. Пожалуйста. Я — ничто без тебя, принцесса. Разрыв с тобой — самая большая ошибка в моей жизни. Она покачала головой, упрямясь до мозга костей. — Нет. Он надавил. — Я не позволял никому прикасаться ко мне, и сам никого не трогал. Мог думать только о тебе. По-прежнему оставаясь твердой, лаконично ответила: — Нет. — Она не хочет тебя, Болезнь, — отрезал Гадес. — Все, чего я хотел… — продолжил Торин, только его остановила резкая, сильная боль. Ужас исказил черты лица Кили, и она закричала. Торин опустил взгляд на свою грудь. Копье вошло со спины и вышло спереди. — Наслаждайся ядом, — раздался знакомый голос. — Знаю, что он не причинил бы вреда Гадесу или Кили, но ты… отрава уничтожит тебя изнутри, и они будут страдать от твоей потери. Люцифер. — Удачи, — сказал парень и исчез. Взгляд Торина затуманился, колени подогнулись. Он услышал смех… звуки борьбы где-то далеко… Затем… ничего. Переводчики: Shottik Редактор: natali1875 Глава 34 Кили закричала так громко, что скорее всего даже у бессмертных лопнули барабанные перепонки. Затем переместилась к Торину. На ней не было перчаток, но все равно она прижала пальцы к его шее. Кожа-к-коже. Сначала ничего не ощутила. Пульса не было. Но затем почувствовала его. Слабый удар. Слишком слабый. Его поврежденное сердце трепетало, кровь хлестала из раны. Копье частично помогало сдерживать ее потерю, но, если оно отравлено, как сказал Люцифер… а, судя по реакции Торина, это так… его нужно вытащить. Поэтому Кили выдернула его и отбросила в сторону. — Что я могу сделать? Гален! Она забыла о нем. — Дай рубашку! Он стянул ткань через голову и протянул ей. Кили прижала материал к груди Торина. Тот даже не застонал. Она в отчаянии посмотрела на Гадеса. — Какой яд использовал Люцифер? Молчание, он изучал свои кутикулы. — Гадес, пожалуйста. Я сделаю все, что ты хочешь. Просто помоги мне вылечить его. Темный лорд взглянул на нее и кивнул. — Должно быть так, как ты сказала. Все, что я захочу. Через секунду Гадес и Торин исчезли. Кили встала на трясущихся ногах, что было нелегко из-за вины, которая тяжелым грузом легла на ее плечи. Если бы не она, Гадес не запер Торина подальше, а Люцифер не ударил его копьем. Все по ее вине. С такой виной Торину приходилось жить из-за их близости? Неудивительно, что он оставил ее. «Я должна простить его, очистить учетный журнал. За все. Потому что мне нужно, чтобы он простил меня, очистил мой учетный журнал». Она понимала, что не могла иметь одного без другого. Пока Кили стояла там, гадая выживет он или умрет, обида, боль, отрицание, горечь и злость, которые таились в ней все это время… даже перед лицом его красивых оправданий… ушли. Любовь к Торину переполнила ее. — Кили, — позвал Гален, привлекая ее внимание. Его лицо исказилось от мучений. — Что еще я могу сделать? — Расскажи другим Повелителям, что произошло, и что Торин вернется сразу же как только поправится. — Если он не выздоровеет… Она прочистила горло, чтобы убрать комок, образовавшийся там. В ответ на смущенное выражение лица Галена, Кили продолжила: — Скажи им, что Красная Королева послала тебя, и она очень расстроится, если тебе навредят. Он кивнул, и она перенесла его в крепость. Затем переместилась к Гадесу. Тот притащил Торина в какую-то лабораторию. Котлы кипели и испускали пар, полки были завалены флаконами с чем-то, что Кили не узнавала, а разросшийся кустарник фактически полз по стенам… используя ветки. Торина пристегнули к столу, его рот держали открытым с помощью металлического крюка. Рядом с ним старый мужчина с горбатой спиной смешивал разные жидкости. Кили бросилась к воину и взяла его за руку. Старик сердито посмотрел на нее. — Я — Эй Ты. Это мое поле для действий. Кто ты? Что ты здесь делаешь? — Я — Красная Королева, и хожу везде, где пожелаю. — Это правда. — Гадес появился рядом с ней. — Она такая. Он вытащил крюк изо рта Торина… не крюк, наконец дошло до нее, а трубка, которая шла прямо в желудок. Эй Ты, подковылял, и пока Гадес держал рот Торину открытым, вылил созданное им варево в горло воину. Она наблюдала за Торином, ожидая реакции. Его кожа оставалась бледной, почти синей. Глаза закрыты. Тело спокойно лежало. Рана на груди не затянулась и все еще кровоточила. — Сколько времени нужно для работы? — Вся ночь, — сказал Эй Ты, отходя. Она жила так долго, время играло второстепенную роль для нее, но такой срок вдруг показался ей вечностью. Кили взглянула на Гадеса, который пристально следил за ней. — Ты прикоснулась к нему. Кожа-к-коже. — Любой может, пока действует иммунитет. — У тебя есть? Он кивнул. — На некоторое время. — Что ты имеешь ввиду под этим?