45 «шмэн-де-фер» – азартная карточная игра (франц.) 46 Рекамье, Жюли (1777-1849) – знаменитая французская красавица, хозяйка блестящего парижского салона во времена Директории и Консульства, где собирались известные писатели тех дней 47 батист жесткой выделки 48 шутовство (итал.) 49 буквально: сменная одежда; здесь маскарад (итал.) 50 Режан, Габриэль (1857-1920) – французская актриса 51 «Ныне отпущаеши» (лат.) 52 Вильям Шекспир, «Генрих VIII» 53 Вильям Шекспир, «Цезарь и Клеопатра» 54 второй день рождества, когда слуги, посыльные и т.п. получают подарки 55 моя дочь, величайшая английская актриса (франц.) 56 ваза для середины обеденного стола, обычно из нескольких отделений, ярусов (франц.) 57