Турошчуса — оригинальное блюдо венгерской кухни, домашняя лапша с творогом и свиными шкварками 27 Речь идёт о событиях, описанных в романе «Эра негодяев» 28 Летом 2010 года — премьер-министр Словакии. Его партия Smer выиграла парламентские выборы, но в связи с тем, что две бывшие союзными социал-демократам партии утратили часть своих парламентских мандатов и их коалиция утратила большинство в парламенте — правительство Роберта Фицо ушло в отставку. 29 Ивета Радичова — 8 июля 2010 г., как лидер Словацком демократическом и христианском союзе — Демократической партии, сформировала право-радикальное правительство. В правительство Радичовой вошли 5 министров от СДХС, 4 — от Свободы и солидарности, 3 — от ХДД, 2 — от партии венгерского меньшинства «Мост» 30 Западная Венгрия, «Задунайский край». Венгры так называют территорию своей страны, лежащую на правом берегу Дуная. 31 Речь идет о Балатонском сражении в марте 1945 года. Бои в районе озера Веленце и канала Шарвиз носили крайне ожесточенный характер. Потери немцев (6-й танковой армии СС и 2-й танковой армии) за десять дней боев составили 968 танков и штурмовых орудий, подбитых, сгоревших и брошенных на поле боя. 32 Штаб Объединённых вооружённых сил государств-участников Варшавского Договора 33 К. Симонов «Генерал» 34 Pincér — официант (венг.) 35 Говядина и жареная картошка. Белое вино — одна бутылка (венг.) 36 Знаю, говядина — красное вино, но я люблю белое (венг.) 37 Felső-Magyarország, «Верхняя Венгрия» — так венгерские националисты называют Южную Словакию 38 «Срочная эвакуация! Все должны немедленно покинуть деревню! Повторяю! Всем немедленно покинуть деревню!» 39