Вонючий мучитель (англ.). 116 Смердящее зверье! (англ.). 117 Курчавый человек (англ.). 118 Будь внимателен! (пер. авт.). 119 Они близко (пер. авт.). 120 Я вижу их (пер. авт.). 121 Двое! (пер. авт.). 122 Да! (пер. авт.). 123 Ты бери этого, я — того! (пер. авт.). 124 В лоб! (пер. авт.). 125 Огонь погасить! Не двигаться! Не разговаривать! (пер. авт.). 126 Священные каменоломни — расположенные в Пайпстоне (штат Миннесота) каменоломни, в которых добывался катлинит — красная глина, служившая для изготовления священных трубок мира. По преданиям, этими каменоломнями владели индейцы племени янктон-дакота. 127 Морфей (миф. — греч. ) — бог сновидений, сын бога Гипноса; в античном искусстве изображался в виде старика с крыльями; иносказательно Морфей — сладкий сон. Выражение «в объятиях Морфея»— во время сна. Хромой Фрэнк путает Морфея с Орфеем (греч. ) — мифическим фракийским певцом, изобретателем музыки и стихосложения. 128