2 Internal Revenue Service (англ.) – Налоговое управление США, федеральный орган государственного управления в составе Министерства финансов США, отвечающий за бюджет и налогообложение. – Прим. автора. 3 Англ. YesCard – поддельные кредитные карты, изготовленные хакерами; позволяют снимать деньги с любым ПИН-кодом и не связаны с банковской системой идентификации. – Прим. автора. 4 Также «У каждого свои недостатки» (англ. nobody is perfect) – финальная реплика фильма «В джазе только девушки» и надпись на надгробии сценариста и режиссера картины Билли Уайлдера. – Прим. перев. 5 До свидания (нем.). – Прим. перев. 6 Слова Нила Армстронга после высадки на Луну. – Прим. перев. 7 Направо! (ит.) – Прим. перев. 8 Специальная программа, выполняющая различные действия, выдавая себя за человека. – Прим. автора. 9 Контаминация английских слов robot («робот») и network («сеть»). Киберпреступники с помощью троянов получают контроль над компьютерами большого количества пользователей и связывают их без их ведома в сеть, которой можно управлять дистанционно. Сеть «зомби», способных совершить DDoS-атаку и обрушить сайт или распространить спам. – Прим. автора. 10 434,5 км. – Прим. перев.