ХУГО: Привет, лапочка! ЛУИЗА: Привет. ХУГО: Чем занимаешься? ЛУИЗА: Была на тренировке. По пути домой зашла в «Халлен» и купила кое-что на ужин. ХУГО: Может, поужинаем в ресторане? ЛУИЗА: А ты можешь? ХУГО: Конечно. Куда бы тебе хотелось? Попытаюсь заказать столик в «Стюрекомпаниет». В семь, годится? ЛУИЗА: Замечательно. ХУГО: И вот еще что, мышонок. Сделаем и ванну, и все. Полный ремонт. ЛУИЗА: Это же нам не по карману! ХУГО: Разберемся. ЛУИЗА: Ты замечательный. Ты ведь и сам знаешь, да? (Поцелуй в трубку.) 12 Все-таки «Даски». Роксана и Зет взяли такси — не городское, конечно. Городское не по карману. Heetch. Новый апп, сменивший ненавидимый таксистами Uber. Тебя подвозит ближайший член клуба, а ты платишь сколько считаешь нужным, — под флагом компенсации затрат на содержание машины. По условиям водитель не имеет права возражать и вымогать деньги: сколько дали, столько дали. Но скупые клиенты быстро становятся известными, и подвозить их никто не хочет. — Если возьмете ту штуку, что я у вас пробовала, проведу хоть в Белый дом, — фыркнула Билли, когда Роксана робко попросила ее помочь попасть в клуб. Через некоторое время прислала и адрес — эсэмэской. Вся история проходила под рубрикой «приватная вечеринка». Но Роксана прекрасно знала: заплатить за вход — недостаточно. Группа Оры Флеш твердо стояла на своем: только избранные. У промышленного здания припаркован грузовичок с едой. Сейчас еще рано, всего полпервого, но через час-полтора народ наверняка проголодается. Над входом длинная лента с бесчисленными смайликами. Из мрачного, с узкими фабричными окнами здания доносится глухое уханье: «Ум-па, ум-па, ум-па, ум-па»… наверняка клево там, внутри. Зашкаливает. Пришлось проталкиваться сквозь довольно длинный коридор: повсюду группки молодежи — их, должно быть, не впустили. Жарко, уханье все сильней, давит на перепонки. Наконец добрались до стальной двери. По обе стороны стоят девушки в накидках из розового искусственного меха. У каждой в руке iPad — проверяют списки приглашенных. Только бы не сорвалось… но нет — она назвала свое имя, и одна из девушек расплылась в улыбке: — Подружка Билли, или как? — Старый цех, — крикнул Зет, и ему тут же пришлось повторить: музыка грохочет, хочешь услышать — читай по губам. Ударные волны тяжелого ритма пробегают по телу, как сладкие эротические судороги. Урчат вентиляторы тепловых насосов, лазерные проекторы вычерчивают в дрожащем воздухе волшебные картины: то огромное, меняющее цвет от лимонного к кроваво-красному сердце, то сложные стереометрические фигуры. Время от времени эти видения под восторженное «вау» взрываются фейерверком под потолком и рассыпаются виртуальными искрами. На стенах — все те же смайлики и какие-то психоделические символы в голубоватом ультрафиолетовом ореоле. — Держат стиль ребятки, — крикнул Зет ей в ухо, мастерски дозируя иронию. Еще бы… не просто держат. Потрясающе! — А ты видишь, кто играет? Роксана посмотрела на выгородку диджея. Она не считала себя знатоком, но тут сомнений нет: Ора Флеш, собственной персоной. Знаменитая модель, диджей, замужем за фотографом. Самая модная пара в городе. Лучше и быть не может. Сколько же здесь людей? Сотни три-четыре? Все примерно в возрасте Роксаны. Адепты free-spirit, новая реинкарнация хиппи, собрались у торцевой стены и размахивают в такт музыке длинными волосами. Тайная сходка шаманов. Но в основном все танцуют. Знакомые Билли, знакомые знакомых Билли. Вон те две девушки были у них на новоселье. Помахала, но они, похоже, ее не узнали. Есть и постарше, молодящиеся папики с высокогорными морщинами на загорелых физиономиях: чуть отличающиеся копии Кейта Ричардса[31]. Наверняка фотографы, стилисты, продюсеры, арт-директора. Музыка не прекращается ни на секунду, один микс переходит в другой. Роксана свернула в комок свой купленный в секонд-хэнде пуховичок North face и сунула в рюкзак. Зет пробился к бару и купил два воздушных шарика с закисью азота и две кружки «пильзнера». Они отпили по глотку и вдохнули каждый из своего шарика. Веселящий газ. В голове сразу защекотало, Роксана начала хихикать, как идиотка, а Зет вышел на середину площадки и начал свой экстремальный liquid&digit брейк-данс. Танцует он, ничего не скажешь, — потрясно. Гибкий, как электрический осьминог, если есть такие. Без него она бы сюда и не пошла. Есть что показать. Опять в толпе мелькнула физиономия Билли и тех двух воображал. Роксана попыталась встретиться глазами с Зетом — наверное, стоит подойти и обменяться парой слов. Все-таки Билли их сюда провела. Поблагодарить, по крайней мере. Но Зет был в трансе, никого, кроме себя самого, не замечал. Роксана тоже танцевала без перерыва, руки подняты, расслаблены, как былинки на ветру. Пот, приятная одышка… посмотрела на часы — они здесь уже больше часа. Рядом с Билли все время какой-то тип, похож на Элайджу Вуда[32]. Настоящий андеграунд. Впрочем, организаторы к андеграунду никаким боком: едва ли не самые процветающие поп-фигуры в Стокгольме. Укус раздражения: ну почему она не может позволить себе купить новые сникерсы… эти промокли насквозь и неудобные. Ступни горят. И еще: почему ни Билли, ни ее подруги не подойдут и не скажут еще раз, как здорово удалась ее вечеринка? — Пошли в другой бар, — крикнул подошедший Зет — Там диваны… Во втором баре было на удивление тихо. — Такие колонки. Новая технология, тут дело вот в чем… — начал было всезнайка Зет, но Роксана его прервала самым простым способом. — Я знаю, — соврала она. Здесь оказались не только диваны, но и несколько удобных шезлонгов. Стены драпированы толстой тканью. Похоже на сукно, решила Роксана. Пол усыпан песком, а на стойке — какие-то восточные курения. Приятный запах, дымок — сплошной позитив. — Называется Сатья Сай Баба Наг Чампа, — Зет попытался продолжить лекцию, но у Роксаны не было настроения выслушивать историю Сатья Сай. — Полный улет, — констатировала она коротко. Билли с ее командой были уже здесь. — Хай, Рокси! Присаживайтесь. Они пару минут поболтали. Первой не вытерпела Билли: — А у кого-то есть что-нибудь хорошенькое? — У меня, может, и есть, — хохотнул красивый парень из ее окружения, — но я выложил по двести спенн за колесо, так что — извините. На халяву не выйдет. Роксана сняла рюкзачок и пощупала: вот он. Пластиковый пакетик. Билли внимательно посмотрела на нее. — А вы с Зетом разве не захватили, что обещали? — А ты как думаешь? — Гэри[33], как я тебя люблю! — Билли почему-то всегда старалась говорить на языке пригородов, хотя родилась и выросла на Сёдере, в районе Мариаторьет. Через полчаса они начали приходить в себя. Музыка в соседнем зале сотрясала стены. Билли не могла заставить себя говорить тихо — почти кричала: — Вот это да! Еще лучше, чем в тот раз! Ее подружки глупо хихикали. Оказывается, они на пике кайфа воображали себя карликовыми хомячками и бегали по теплому песку. Красивый парень, который пытался продавать экстази, улыбался так широко, что Роксана испугалась, как бы у него не развалилась голова. На две половины: верхнюю и нижнюю. — Ну у тебя и… ну, даешь. Улет реальный, ничего такого не пробовал. А как тебя зовут? — Роксана… Рокси. — А-а-а… так это у тебя было новоселье на той неделе? — Было такое. — Повеселились? Интересно, почему он спрашивает? — Да… более или менее. Парень откинул челку. В полумраке напоминает Вильяма из «Стыда»[34].