Предисловие Глава I. Земля Глава II. Межзвездное путешествие Глава III. Другая Земля Глава IV. Снова в путь Глава V. Бесконечные миры Глава VI. Намеки Создателя звезд Глава VII. Еще больше миров Глава VIII. О самих исследователях Глава IX. Сообщество миров Глава X. Галактика Глава XI. Звезды и паразиты Глава XII. Чахлый дух космоса Глава XIII. Начало и конец Глава XIV. Миф о Творении Глава XV. Создатель и его создания Глава XVI. Эпилог. Возвращение на Землю Замечание о величинах Странный ДжонГлава I. Джон и автор Глава II. Ранний период Глава III. Enfant Terrible Глава IV. Джон и старшее поколение Глава V. Мысль и дело Глава VI. Множество изобретений Глава VII. Финансовые риски Глава VIII. Возмутительное поведение Глава IX. Юный антрополог и его методы Глава X. Судьбы мира Глава XI. Странные встречи Глава XII. Джон среди дикой природы Глава XIII. Джон ищет себе подобных Глава XIV. Технические задачи Глава XV. Жаклин Глава XVI. Эдлан Глава XVII. Нг-Ганко и Ло Глава XVIII. Первое плавание «Ската» Глава XIX. Основание колонии Глава XX. Жизнь колонии Глава XXI. Приближение гибели Глава XXII. Конец notes1 2 * * * Олаф Стэплдон Создатель звезд OLAF STAPLEDON Star Maker © Перевод. О. Колесников, 2021 © Перевод. А. Миронова, 2021 © ООО «Издательство АСТ», 2021 Последние и первые люди: история близлежащего и далекого будущего Предисловие Это произведение относится к разряду вымысла. Я попытался сочинить историю, которая может показаться вполне возможным или, по крайней мере, не абсолютно невозможным рассказом о будущем человека; и я попытался сделать этот рассказ достаточно актуальным по отношению к тем переменам, что имеют сегодня место в человеческом мировоззрении. Стремление приукрасить будущее может показаться уступкой ради спасения прекрасного. Однако управляемое воображение в этой области может оказаться весьма полезным упражнением для умов, озадаченных настоящим и его потенциальными возможностями. Сегодня нам следует приветствовать и даже изучать каждую серьезную попытку предвидения будущего рода человеческого – не только для того, чтобы ухватить самые разнообразные и зачастую трагические перспективы, с которыми нам предстоит столкнуться, но также и потому, что мы сами можем ознакомиться с несомненным фактом, что многие из столь дорогих нашему сердцу идеалов должны показаться легкомысленными и незрелыми для более развитого сознания. Идеализация далекого будущего к тому же является попыткой представить человеческую расу в космическом окружении и приготовить наши сердца к восприятию новых ценностей.