Старый корабль, без вооружения, в порте стоящий. (Прим. автора.) 19 Акт о неприкосновенности личности (лат.). 20 В морских заморских романах, я чай, не раз случалось вам читать: «четвертая склянка», «осьмая склянка». Это мистификация; это попросту значит, что моряки хватили три бутылки, что они пьют уже восьмую. Часомерие это, самодвижное и самозвонное, весьма удобно и здорово: в полдень опрокидывают они все бутылки разом, и это называется поверка хронометров. Ученое замечание. (Прим. автора.) 21 Heave a head — в морском значении почти то же, что у нас: по местам! смирно! — то есть будьте внимательны, слушайте. (Прим. автора.) 22 Смотри, мальчик, разве нет? (англ.). 23 Комфорт (англ.). 24 Веревка, управляющая рулем. (Прим. автора.) 25 Государство в государстве (лат.). 26 Государство над государством (лат.). 27 Глава из романа «Герой нашего времени», первоначально опубликованная как самостоятельная повесть. 28 Воу — по-английски мальчик. (Прим. автора.) 29 Рассказ относится ко времени междоусобной войны в Соединенных Штатах. (Прим. автора.) 30 В прежнее время, когда особенно процветала торговля неграми, состоялась международная конвенция между всеми почти государствами Европы о противодействии этому злу. В силу этой конвенции Франция и Англия посылали к берегам Африки и Америки военные крейсеры для ловли негропромышленников. С пойманными расправлялись строго. Капитана и помощника его вешали, а матросов отправляли в каторжные работы. Негров объявляли свободными, а пойманные суда делались призом поймавших. (Прим. автора.)