Одно из самых сильных ругательств черноногих. 30 Cоксипвойн Тупи, или Сарси – маленькое племя языковой семьи атапасков. – Прим. авт. 31 Это были зернышки риса. – Прим. авт. 32 Так черноногие называли реку Армелл-Крик. 33 Реке Груды Камней – река Сан. 34 Стрела – река Арроул-Крик. 35 Первые строчки песни, которую черноногие обычно пели, будучи в беззаботном настроении. 36 «Тайный помощник» – зверь или птица, которых индеец видел во сне во время священного поста и обещавших ему свою помощь в минуту опасности. 37 Обряд потения – обряд очищения, проводившийся воином-черноногим перед походом. Для этого ставился специальный вигвам – парилка, воины под руководством знахарей и жрецов парились в нем, распевая священные песни. 38 Река Язык – река Тан. 39 С севера, с низовьев реки Йеллоустон вверх по ее руслу до Биверхед более трехсот миль. – Прим. авт. 40 Самые почетные места для гостей в вигваме традиционно располагались справа от его хозяина. Но в то же время, усаживая Апси слева, Три Бизона не унижал достоинства гостя и учитывал его возраст и положение в своем племени.