– Ладно, всё это очень нехорошо. Но ему ещё предстоит узнать, куда плыть, так? Может, если мы поймём это первыми, то сможем его обставить! Серт вскинул руки к небу. Из чёрных туч вырвалась красная молния. – Внести направление! – приказал он. Роза издала резкий вопль. Её чернильные крылья били без остановки, борясь с дикими порывами ветра. Она прочертила над «Драконом» круг, второй, а затем ушла в крутое пике прямо в Карту. – Роза, нет! – ахнула Маррилл. Даже после её предательства сердце Фина ёкнуло от страха. Хоть бы она была в порядке! Роза на полной скорости врезалась в Карту. Всё вокруг залило ослепительным светом, и по ним ударило волной воздуха, как от взрыва, заставив пиратов сделать шаг назад. К тому моменту, как в глазах Фина перестали плясать белые точки, Розы уже не стало. Глотая слёзы, Фин торопливо выдернул Маррилл из рук потрясённых пиратов. Но бежать было некуда. Потому что на том месте, где ещё недавно в воздухе висела Карта, теперь стояли тяжёлые двойные двери. Они пульсировали и светились, почти гудели от переполнявшей их энергии. Фин запнулся и невольно отпустил руку Маррилл. – Всё готово! – взвизгнул Серт с заблестевшими от чёрных слёз глазами. – Время пришло! Над носом корабля сверкнула молния. Ветер бил внахлест, обдавая потоками из ледяных капель. – О нет! – вскрикнула Маррилл. Даже сквозь стену дождя Фин ясно видел отчаяние в её глазах. – Карта и не должна была указать Серту дорогу к Вратам… Она не договорила. Плечи Фина поникли: внезапно он понял, что именно находилось прямо перед ним. – Карта и есть Врата, – договорил он за Маррилл. Палуба ушла у него из-под ног. Серт нашёл Врата. Всё было куда хуже, чем Фин полагал. – Вы главное, детишки, не торопитесь, – вклинился Отказуй. – Мы с надвигающимся апокалипсисом пока повисим здесь, поболтаем о жизни, а вы продолжайте торчать там столбами, не вопрос. Фин потряс головой, прочищая мысли. – Мы скоро тебя спустим! – крикнул он Отказую. Потому что это был ещё не конец. У хорошего вора всегда есть запасной план. – Только сообщи, когда именно, – проворчал ящер. – А то у меня весь день наперёд распланирован на висение здесь в ожидании смерти. Маррилл вопросительно посмотрела на Фина. – Доверься мне, – сказал он. И, больше ничего не объяснив, шагнул вперёд. – Эй, Серт! Расплывшись в улыбке, Фин достал из кармана рубиновый Ключ. Сверкнула красная молния, и кристаллические грани замерцали, вбирая в себя её свет. – Ты не это ищешь? Воры в благоговейном ропоте отступили. Маррилл ахнула. Фин ей подмигнул. – Что хорошо в сумке вора, – сказал он, – так это что можно очень быстро достать то, что в ней лежит. Серт медленно, неловко к нему повернулся. Его глаза остановились на рубиновом Ключе. Фин не смог бы точно назвать эмоцию, отразившуюся на его лице, но это определённо было не счастье. Тёмный волшебник решительно направился к ним. Сердце Фина стиснуло в остром приступе тоски, но он заставил себя сохранять спокойствие. Маррилл всхлипнула. Фин покрепче сжал Ключ и шагнул к перилам. Серт остановился. Его пальцы затрепетали, губы шевелились в беззвучном разговоре с самим собой. – Да, – наконец сказал он. – Ты прав, разумеется. Я поторопился. Мы ещё не готовы, не так ли? Не совсем. Нельзя перепрыгивать, нельзя пропускать. – Он правда безумен, – прошептала Маррилл. Фин кивнул. С этим было не поспорить. Он вытянул руку с Ключом в сторону Реки. Изо рта Серта вырвался визгливый крик. – Это твой последний козырь? – рявкнул он. – Так ты собираешься переиграть меня? Нет, нет, я так не думаю, Фин. Я так не думаю. Фин сделал глубокий вдох. Чтобы не дать Серту открыть Врата, ему придётся уничтожить Ключ. Но теперь он знал, что Ключ был Легендой, частью Карты. И если он уничтожит ключ, то никогда не сможет воспользоваться Картой. Никогда не сможет найти маму. Его рука дрожала, пока он собирался с духом. Внезапно до него дошло, что Маррилл будет намного хуже, чем ему. Он посмотрел на неё. – Маррилл, это такой же твой выбор, как и мой. Я не могу сделать его один. Глава 38. Ключом откроешь Врата Маррилл уставилась на рубиновый Ключ; он будто испускал какую-то энергию. Если Фин его уронит, ключ упадёт за борт, в Пиратскую Реку. И будет потерян навеки. Вместе с её шансом вернуться домой. Она закрыла глаза и представила родителей. Представила, как снова их увидит, ощутит их объятия. Ей хотелось верить, что это всё ещё было возможно. Она не позволит себе потерять надежду. Сделав глубокий вдох, Маррилл открыла глаза. – Я не знаю, – сказала она Фину. Её подбородок дрожал. – Я не знаю, что делать! Судя по выражению его лица, он тоже не знал. – Ну лично я предлагаю не бросать, – на удивление ровным тоном заявил Серт. – Этот ключ открывает мой любимый шкаф. – Что? – хором спросили Маррилл и Фин. Серт поднял сумку Фина и с жуткой ухмылкой сунул в неё руку. Он достал из неё кристаллическую звезду размером с ладонь, напоминающее стилизованное солнце. Маррилл видела точно такое же на носу того странного корабля, что потонул у Пристани Клучанед. – Ключом откроешь Врата! – провозгласил Серт. – Ау-у, ветры-спектры! – взвыл Фин. – Ручка! И он в расстройстве швырнул рубиновый Ключ на палубу. – Что? – спросила Маррилл. – Что ты делаешь? – «Из сейфа Ключ возьми»! Так Серт написал в письме. И я буквально вынул эту ручку из дверцы сейфа на мерессианском корабле, после чего он начал тонуть, но я думал, это произошло, потому что я забрал рубиновый Ключ… У Маррилл оборвалось сердце. – А на самом деле ручка и была Ключом, – ошеломлённо договорила она. – Лопухнулся ты не по-детски, парень, – вздохнул Отказуй. И впервые Маррилл не уловила в его голосе откровенного сарказма. Серт бросил Фину сумку и поднял над головой кристаллическую звезду. – Узрите! – крикнул он небесам. Тучи прорезала красная молния. Грудь Маррилл будто стянули тиски, она едва могла дышать. Пираты рухнули на колени, рыдая и всхлипывая. – Когда Карта будет цела! – продолжал Серт. – Ключом откроешь Врата! – Он повернулся к светящимся Вратам, крепко держа в руке Ключ. – Потерянное Солнце Дзаннин воспылает опять. Сегодня! Фин сглотнул. – Я уже говорил ветры-спектры? Маррилл схватила его за руку. Тоска накатывала волнами, грозя сбить с ног. Фин согнулся пополам, как от физической боли. Перед её глазами промелькнул образ мамы, затем папы, Карнелиуса, братьев Хэтч, Ардента и Колла, всё ею увиденное – даже глупого Отказуя. Всему этому совсем скоро придёт конец. Серт шагнул к воротам и вставил солнце-ключ в замок. Его светящиеся лучи удлинились, став удобными ручками. Он хватился за них и потянул. Раздался грохот, заглушивший даже гром, будто огромные каменные глыбы тёрлись друг о друга. А затем Врата – Карта – начали отворяться.