89 В конце 1850-х — начале 1860-х годов прогресс в оружейном деле шел так быстро, что стремясь за ним угнаться, в российском военном ведомстве приняли на вооружение одну за другой шесть видов винтовок под различные патроны. Впоследствии сам военный министр Милютин назвал это «Несчастной оружейной драмой». 90 Это может показаться неудобным, но вполне возможно. Люди служившие подтвердят. 91 Чекалка — шакал. 92 Разрази тебя гром! (цыг.) 93 Девушка сказала: — Да, все хорошо. — Не трогай! — Подожди, солдат! — Подожди, я просто испугалась. — Зара. — Наполовину. Отец — цыган, а мама — болгарка. 94 — Здравствуй, солдат. — Я хочу поблагодарить. 95 — Подожди, не уходи. Посмотри, как я буду танцевать. 96 — Подожди. Пойдем со мной (болг.). 97 Шоссе Киселева — улица в Бухаресте, проложенная в 1832 году по приказу генерала П.Д. Киселева. Помимо всего прочего, там находится румынский монетный двор. 98 Пхагел тут дэвел — цыганское ругательство. Дословно: «Чтобы тебя бог поломал». 99 Послание апостола Павла коринфянам. 100