Девушка кивнула, её лицо по-прежнему оставалось очень бледным. – И не просто пираты. Она прошептала следующее слово таким же тоном, каким Тор когда-то говорил «Ночная Ведьма». – Калаверас[1]. Рядом с ней присела мама Тора, касика Луна. – Ты уверена? Девушка кивнула. – Кто такие Калаверас? – спросил Энгль, тоже стоявший лицом к морю. – Я ничего не вижу. Тору стало чуть легче. Если уж Энгль, обладатель эмблемы дальновидящего, которая позволяла ему видеть на огромные расстояния, не видел пиратов, значит, до них ещё много миль. Интересно, сколько времени понадобилось девушке с меткой ихтиандра, чтобы добраться до берега? Откуда она? Касика Луна покачала головой. – Калаверас – просто миф. Группа пиратов, проклятых Ночной Ведьмой. Они обречены вечно ходить под парусом совсем близко от суши, но так и не сойти на берег. – Но теперь Ночной Ведьмы больше нет, – быстро сказала Мельда. Тор сглотнул. – А это значит, что и её проклятия тоже больше нет. Скорее всего, в тот день были разрушены все её проклятия, а не только то, от которого страдал Тор. Он вспомнил последние слова Ночной Ведьмы: И не сомневайся, Тор Луна: тьма уже приближается к твоей деревне. Девушка зашипела, когда миссис Эрида приложила палец к швам, безмолвно ускоряя заживление раны. А потом она повернулась к Тору. – Они забрали мою бабушку. И всех остальных. Она посмотрела на хорошо заметную эмблему-рыбу на его рукаве. – Ты можешь мне помочь, я знаю. Тор быстро натянул рукав пониже. Миссис Эрида отвлеклась, копаясь в своём мешочке. Она вряд ли увидела новую отметку, которую он скрывал, но всё-таки нужно быть осторожнее. Никто, кроме его друзей и родителей, не знал, что произошло с прежней эмблемой. Когда он снова повернулся к девушке, на её лице играла хитроумная улыбка, словно она только что узнала его тайну и теперь думала, как воспользоваться ею в своих целях. Мельда внимательно посмотрела на неё. – Кто ты? Откуда? Девушка ответила ей холодным взглядом. – Я Веспер. Я из поселения ихтиандров, известного как Клинок-в-Чешуе. Касика Луна поднялась; её загорелые колени были перепачканы песком. – Значит, он существует, да? Забытый город Клинок-в-Чешуе? Веспер кивнула. – Он такой же настоящий, как Ночная Ведьма и Калаверас. Она стиснула зубы, когда миссис Эрида наложила на зарубцевавшуюся рану бальзам. – Кто-то из наших собратьев предал нас. Привёл Калаверас в наш город и помог обойти защитные чары. Тор потёр виски; голова начинала сильно болеть. – Почему они напали? Что они ищут? Веспер пропустила локон своих странных серебристых волос сквозь пальцы. – То же, что и любой стоящий пират. Они хотят править всеми морями. Она посмотрела на океан. Пенистые волны бились о берег всё ближе и ближе к её ногам, словно хотели схватить её и утащить обратно. – Они ищут Пиратскую Жемчужину. Ноздри касики Луны раздулись. Тор повернулся к матери. – Ты слышала о ней? Похоже, касика Эстрели знала о море много больше, чем рассказывала Тору. Её рука сжалась в кулак; пурпурная эмблема лидера ярко выделялась на её запястье. – У меня есть книга. Её написали давным-давно и передавали в семье из поколения в поколение. В ней рассказано… обо всём этом. Веспер скорчила гримасу. – Хорошо, что хоть кто-то это записал. Жители Клинка-в-Чешуе слишком суеверны, чтобы записывать эти мифы на бумагу. Калаверас пришли в поисках жемчужины. Её доверили моему народу, и она пробыла у нас не один век – но пираты не знали, что её уже давным-давно украли. – Кто украл? – спросил Тор. Она покачала головой. – Не знаю. Но Калаверас не остановятся, пока не найдут её. Жемчужина управляет всеми морями. Если она попадёт к ним в руки, они смогут затопить весь Остров Эмблем, если захотят. Или осушить океан. – Веспер глубоко вздохнула. – Они идут сюда. Они вряд ли намного от меня отстали. Вам нужно торопиться. Они собираются захватить Эстрель и сделать деревню своей базой для поисков жемчужины. Они сожгут всю деревню ради господства над морями. Или просто потому, что им захочется. Теперь, когда проклятие снято, они отчаянно хотят вернуться на сушу. И посеять хаос. Хаос. В Эстрели. Целительница наложила последнюю притирку, которая пахла мёдом и мятой. Кивком показав, что её работа здесь окончена, она торопливо пошла обратно в деревню – несомненно, для того, чтобы предупредить родных о надвигающейся опасности. Касика Луна выпрямилась. Тору представлялось, что она уже строит в уме планы: как эвакуировать деревню, где найти безопасное место для её жителей. Но, возможно, времени у них не будет. В деревне слишком много народу, и они не смогут уйти далеко. По крайней мере, если пираты действительно жаждут грабежа настолько сильно, как утверждает Веспер, и если они действительно уже так близко, как ей кажется. Тор и Мельда переглянулись. Мельда на мгновение прикрыла глаза, и Тор понял, что она думает о том же, о чём и он. Они оба пережили уже столько приключений, что хватило бы на целую жизнь. Они устали. Даже Энгль, всегда готовый к новым впечатлениям, выглядел настороженным. Когда Мельда открыла глаза, по-прежнему поразительно серые, напоминавшие о том, какой же катастрофой обернулось их прошлое приключение, её лицо оставалось спокойным. – Ночная Ведьма прокляла Калаверас. Может быть, у неё было что-то, что способно их остановить. Энгль резко обернулся к ней; Мельда достала из кармана монетку и зажала её между пальцами. Монетка телекорпа, зачарованная так, чтобы доставить их домой после того, как путешествие к Ночной Ведьме закончится. Она поблёскивала в солнечном свете, словно до сих пор сохранила часть своих сил. Энгль уставился на неё. – Думаешь, она сможет перенести нас между Эстрелью и зáмком Ночной Ведьмы? Мельда кивнула. Тору не хотелось возвращаться в то место. Именно там его заставили занять место Ночной Ведьмы – после того, как она сочла себя слишком неправедной, чтобы сражаться со злом, которое, по её словам, угрожает Острову Эмблем. Тор вдруг понял, что уже тогда она знала, что Калаверас придут. Она точно знала, что случится после её смерти: разрушатся проклятия, воцарится хаос. Тем не менее она умерла и завещала всё это ему, своему наследнику. Он ненавидел Ночную Ведьму – даже больше, чем раньше. Но Эстрель в опасности. Тор увидел это в морщинках на лице мамы, пока та раздумывала, как же спастись. Так что он шагнул вперёд и положил руку на ладонь Мельды. То же самое сделал и Энгль. – Мы скоро вернёмся, мам. Казалось, мама начнёт протестовать, она даже открыла рот – но потом кивнула. Возможно, радовалась, что сын окажется далеко от побережья. Но прежде чем они исчезли, заговорила Веспер: – Постойте! Я могу помочь. Мельда приподняла бровь и с сомнением посмотрела на неё. Веспер со стоном поднялась на ноги. Мама Тора протянула ей руку, чтобы поддержать. Девушка отбросила серебристые волосы и показала метку на шее, прямо под ухом. Драгоценный камень. Эмблема.