2 Экзопланета – планета, находящаяся вне Солнечной системы. – Примеч. перев. 3 Исис – восходящее к древним грекам и принятое в некоторых европейских языках написание имени египетской богини Исиды [Исет по-древнеегипетски]. Согласно популярным представлениям, египтяне отождествляли бога Осириса, супруга Исиды, с созвездием Ориона. – Примеч. ред. 4 Реально существующий способ ведения сельского хозяйства, сочетающий аквакультуру (выращивание водных животных] и гидропонику (выращивание растений без грунта]. – Примеч. ред. 5 Игра слов: имя главаря – Хазар (Hazard) как раз и переводится с французского как «случай». – Примеч. перев.