Для Сары, Патрика и Маркуса, которые удивляют меня своими талантами каждый день Rena Fischer Chosen: Das Erwachen © 2017 by Thienemann in Thienemann-Esslinger Verlag GmbH, Stuttgart © Меньшова С., перевод на русский язык, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020 Осколок – Запиши это, – говорит он, – и тогда мы начнем сначала. Мы. Пальцы дрожат, когда пробегают по коже тетради. Материал такой же хрупкий и темный, как моя история. Я сидела перед ним целый час и даже не успела открыть блокнот. Открываю и вижу кремовую страницу. Пусто. Нет, не совсем. Что-то скрывается посередине, спрятанное между бумажными волокнами. Знак воды. Я поднимаю книгу и держу ее напротив окна. Крылья ворона трепещут, как мое сердце, и я внезапно вспоминаю, где впервые увидела его. Огонь, воздух, вода. Я закрываю глаза. Перьевая ручка лежит в руке, по бумаге текут синие чернила. Никогда. Ты никогда не любил меня бескорыстно. Иначе ты не мог убить ее. Моего брата-ворона. Моего отца. Когда ты вернешься, не жди, что я прощу тебя. Слишком много осколков моего сердца лежит у твоих ног. Слишком много. Я буду сметать их с твоего пути. Пока мои пальцы не закровоточат. И тогда я освобожусь. Часть 1 Обломки Поэтому я лежал так, как было предсказано. И темные рыбы двигалась тихо Туда и обратно в ногах и головах. И черные водоросли оплетали Мою могилу. И сознание замерло. Христиан Моргенштерн «Стеклянный гроб» Эйдан Беготня Темно. Левый бок покалывает, и ледяной воздух проникает в легкие. Я слышу крики, но слова не долетают до меня. – Ты должен бежать! – Это стучит в моей голове. – Беги! Ноги несут меня машинально. Они знают дорогу. Ветер хлещет меня по лицу, и я щурюсь, глаза слезятся, я бегу к деревьям. Надо мной раздается громыхание, и разноцветные огни танцуют на камнях. Что-то кружит гравий передо мной, он бьется в штанины, и дребезжащий шум становится все громче и громче. Но я не смотрю вверх. Это заняло бы у меня слишком много времени. По крайней мере, несколько десятых долей секунды. Мои шаги становятся длиннее, и боль в подергивающихся мышцах медленно приглушается. Ворота возвышаются передо мной. Черные столбы поднимаются к небу, а над ними, притаившись, сидят две птицы. Это кажется мне знакомым, но когда я хочу сосредоточиться, все исчезает. Странно. Без разницы. Я знаю, что должен бежать. Вот что имеет значение. Но у ворот есть люди. Они держат оружие и не пропустят меня. Я смотрю налево, за кусты. Стена высокая. Пытаюсь подняться наверх, цепляясь за небольшую щель между двумя кирпичами. Когда я соскальзываю, ноготь указательного пальца ломается, течет кровь. Черт! Я пробую еще раз, на этот раз в другом месте. Но ничего не выходит. – Подожди, я тебе помогу! Сердце колотится, когда я медленно оборачиваюсь. Передо мной молодой человек в черной одежде. Его нос и верхняя губа опухли. Подо ртом запеклась кровь. Я делаю шаг назад. Он медленно поднимает руки и улыбается. Его зубы тоже в крови. – Только спокойно! Парень, ты выглядишь так, будто пришел прямо из ада, – говорит он. У меня на языке вертится, что он должен сначала посмотреть в зеркало, но, когда я вижу автомат за его поясом, предпочитаю держать рот на замке. Незнакомец неторопливо подходит ко мне и останавливается у стены. Он складывает руки и выпрямляется, поднимает на меня пристальный взгляд. – Поторопись! Я становлюсь левой ногой на его руки и держусь за плечи. Он издает стон, когда я поднимаюсь. Пальцы впиваются в стену, но тыльная сторона руки царапается о колючую проволоку сверху. Стискиваю зубы и сжимаю руки. Проволока входит глубже под кожу, и я чувствую теплую кровь, текущую по липким пальцам. Опираюсь о стену правым коленом, вытягиваю левую ногу и распрямляюсь. Осторожно перелезаю через проволоку. Черт, здесь высоко! Прежде чем прыгнуть, я снова оборачиваюсь. Его лицо бледное, а кровавая улыбка довольно жуткая. Он поднимает руку и указывает пальцем вверх.