Хорея — генетическое неврологическое заболевание, одним из симптомов которого являются резкие непроизвольные сокращения мышц в результате патологического функционирования мозга. 24 Около 183 см. 25 «Хитрец Макгифти и Скользкий Сэм» — серия книг британской детской писательницы Т. Кордрой о двух псах-пекарях, бывших преступниках, ставших расследовать загадочные случаи. 26 «Ведьма Пачкуля» — серия книг британской детской писательницы К. Умански. 27 Джейн Теннисон — главная героиня сериала «Главный подозреваемый» (1991–2006), инспектор, а затем и суперинтендант, постоянно преодолевающая пренебрежительное отношение к женщинам в лондонской полиции; роль исполнила Х. Миррен. 28 Вера Стэнхоуп — главная героиня сериала «Вера», главный инспектор полиции накануне ухода на пенсию, одержимая работой и проблемами своего прошлого; ирония замечания, помимо прочего, еще и в том, что Вера не особо следит за своим внешним видом. 29 Название песни по-английски звучит двусмысленно: «Любовь — наркотик/медицинский препарат». 30 Перечислены люксовые марки одежды и аксессуаров; первая — нижнего белья и эротической продукции. 31 Террин — блюдо, как правило, напоминающее «мясной хлеб» с овощами, залитый поверху желе. 32 «ASOS» — британский интернет-магазин преимущественно молодежной одежды и косметики, один из крупнейших в стране в своем сегменте. 33 Мидлендс (букв. «Срединные земли») — географическая и историко-культурная область, куда входят центральные графства Англии. 34 Международная террористическая организация, запрещенная в РФ. 35 Нет! Не подходи ко мне (фр.).