Эдвардианский стиль – стиль, возникший во время короткого правления Эдварда VII (1901–1910). Вобрал черты барокко, рококо и ампира, став при этом более демократичным. Главным достижением было внедрение бытовых удобств. В то время складывается тенденция к экономии свободного места. – Примеч. ред. 31 Гринвичское время – среднее солнечное время меридиана, проходящего через прежнее место расположения Гринвичской королевской обсерватории около Лондона. До 1972 г. считалось точкой отсчета времени в других часовых поясах. – Примеч. ред. 32 Let It Be (1968) – хит группы The Beatles; Rainy Days and Mondays (1971) – хит дуэта The Carpenters. 33 «Джейн Эйр» – знаменитый роман английской писательницы Шарлотты Бронте (1816–1855). 34 Кейли-бэнд – ансамбль, играющий традиционную кельтскую музыку. 35 Ницше Ф. По ту сторону добра и зла. Прелюдия к философии будущего [1886] / Пер. Н. М. Палилова. М.: Эксмо-Пресс, 2017. 36 Прозак – селективный ингибитор обратного захвата серотонина, антидепрессант. Действующее вещество – флуоксетин. 37 Сезанн, Поль (1839–1906) – французский художник-постимпрессионист. 38 Орден Британской империи – рыцарский орден, учрежденный королем Георгом V в 1917 г.; состоит из пяти классов, офицер – четвертый класс ордена. 39 Арена О2 – многоцелевой стадион в Лондоне, один из крупнейших в Европе, открыт в 2007 г. 40 Деловой квартал в восточной части Лондона, главный конкурент исторического финансового и делового центра британской столицы – Сити. 41 Приседания с дополнительной стойкой между повторениями (положение стоя – присед – планка – присед – стоя) – одно из аэробных упражнений. 42 «Вопрос о спорте» – старейшая телевикторина о спорте, британское шоу на канале BBC. 43