11 Ты болен? (нем.) 12 Нет (нем.). 13 Хорошая защита для тела (лат.). 14 Особым образом приготовленная телятина, название блюда примерно – «язык проглотишь» или «пальчики оближешь» (ит.). 15 Голубка (буквально: «сердечко») (нем.). 16 Дэн путает строчки поэта Роберта Херрика (1591–1674): Нарциссы милые, мы плачем, Ведь ваша прелесть быстро вянет. 17 Свет и звук (фр.) – звенят струи фонтана, а вечером их подсвечивают. 18 Средоточие веры (собор Святого Петра – воплощение католицизма, главная католическая церковь). 19 Здесь: надалтарная сень. 20 У каждого свой вкус, о вкусах не спорят (фр.). 21 Любовь моя (нем.). 22 Не правда ли (нем.). 23