1 «Nowhere to Run» – песня американской герл-группы «Martha and the Vandellas». (Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.) 2 Ash (Эш) – пепел (англ.). 3 «Rolling Stone» – американский журнал, посвященный музыке и поп-культуре. 4 «Tiger Beat» – музыкальный журнал. 5 West Village – популярный район в Нью-Йорке, известный своими дизайнерскими бутиками и модными ресторанами. В 1969 году там прошли бунты, ставшие началом борьбы за соблюдение прав человека в отношении ЛГБТ-сообщества. 6 Отис Рэй Реддинг-младший – американский певец и автор песен, продюсер и аранжировщик. Признанный классик соул-музыки, погибший в возрасте 26 лет в авиакатастрофе. 7 «Three Dog Night» – американская рок-группа, организовавшаяся в 1968 году. 8 «The Archies» – вымышленная американская группа из американского сериала. 9 У тебя большое сердце (ширивук, язык расы вуки из киносаги «Звездные войны»).