PUBLIC DOMAIN, VIA WIKIMEDIA COMMONS Адмирал Педро де Вальдес, командующий «Нуэстра Сеньора дель Росарио», официально сдается Фрэнсису Дрейку на борту корабля Ее Величества «Ревендж» в Ла-Манше в августе 1588 г. © THE BOX, PLYMOUTH Разгром испанской Непобедимой армады в августе 1588 г. (Филипп Якоб Лютербург, 1796) PUBLIC DOMAIN, VIA WIKIMEDIA COMMONS Карта Британских островов и окольный обратный путь испанской Армады, 1588 г. © BRITISH LIBRARY, LONDON, UK © BRITISH LIBRARY BOARD. ALL RIGHTS RESERVED / BRIDGEMAN IMAGES «Армадный» портрет Елизаветы I (Джордж Гауэр, 1588). Королева окружена сценами битвы с испанской Непобедимой армадой, а ее рука царственным и собственническим жестом накрывает земной шар. Люди, хорошо знакомые с внешностью Елизаветы, пришли к выводу, что для портрета позировала более молодая женщина, возможно служанка PUBLIC DOMAIN, VIA WIKIMEDIA COMMONS Похороны Фрэнсиса Дрейка 27 января 1596 г. Он умер от дизентерии недалеко от гавани Портобело, Панама. Поняв, что смерть уже близка, Дрейк попросил облачить его в доспехи и предать земле, но его похоронили в море в свинцовом гробу © PRIVATE COLLECTION © LOOK AND LEARN / BRIDGEMAN IMAGES Сэр Фрэнсис Дрейк (Маркус Герардс, 1591). После всех подвигов Дрейк продолжал сражаться за место в официальных хрониках той эпохи. Широкая публика узнала о его достижениях только в 1599 г. UBLIC DOMAIN, VIA WIKIMEDIA COMMONS * * * notes Примечания 1 Здесь и далее цит. по: Письма Америго Веспуччи. Пер. М. Н. Цетлина. 2 Если считать с вступления Филиппа II на трон короля Неаполя и Сицилии в 1554 г., то до его смерти в 1598 г. прошло 44 года. Королем Испании и герцогом Нидерландским он стал только в 1556 г., после отречения его отца – императора Карла V. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. науч. ред. 3 Семнадцать провинций включали в себя Артуа, Фландрию, Мехелен, Намюр, Геннегау, Зеландию, Голландию, Брабант, Лимбург, Люксембург, Утрехт, Фрисландию, Гельдерн, Гронинген, ландшафт Дренте с Лингеном, Ведде и Вестервальдом, Оверэйссел, Зютфен. На современной карте эти области относятся к Бельгии, Нидерландам, Люксембургу и частично ФРГ. 4 Здесь и далее: Уильям Шекспир. Буря. Пер. М. А. Донского. 5 В квадратных скобках после транскрипции и перевода Дрейка дано современное яванское написание и перевод слова согласно исследованию Варуно Махди в передаче Джона Лайона: Mahdi W. Malay Words and Malay Things: Lexical Souvenirs from an Exotic Archipelago in German Publications Before 1700. Otto Harrassowitz Verlag, 2007. P. 299; Lyon J. Francis Drake’s 1579 voyage: Assessing linguistic evidence for an Oregon landing // Papers for the International Conference on Salish and Neighbouring Languages 49, University of British Columbia Working Papers in Linguistics 37, Natalie Weber, Emily Sadlier-Brown, and Erin Guntly (eds.), 2014. P. 214. 6 Пер. А. А. Петровой. 7 Дрейка выдалось напряженное утро: к полудню он разграбил более 20 кораблей. Собрав свой флот в устье залива, Дрейк попытался отплыть, но в этот момент ветер стих. Увидев, что корабли англичан беспомощно дрейфуют, испанцы пустили в их сторону брандеры, нагруженные бочками с горящей смолой, однако им удалось нанести флоту Дрейка лишь незначительный ущерб. Наконец около полуночи снова поднялся ветер, и они вышли из бухты. За ними сразу последовали Акунья и испанские галеры. На выходе из бухты ветер снова стих, и оказавшийся в ловушке флот дал короткую битву, в которой опять стало