Чарли. Линда, уже темно. Линда не обращает внимания. Она неотрывно смотрит на могилу. Биф. Как, мамочка, а? Может, отдохнешь? Скоро запрут ворота. Линда не шевелится. Пауза. Хэппи (негодующим тоном). Зачем он это сделал? Он не имел никакого права. Кому это было нужно? Мы бы ему помогли. Чарли (ворчливо). Мда… Биф. Пойдем, мама. Линда. Почему никто не пришел? Чарли. Были приличные похороны. Линда. Но где все те, кого он знал? Может, они его осуждают? Чарли. Да нет! Они его не осудят. Мы живем в жестоком мире, Линда. Линда. Не понимаю. Особенно теперь! Впервые за тридцать пять лет мы почти выпутались из долгов. Все, что ему было нужно, — это маленькое жалованье. Он расплатился даже с зубным врачом. Чарли. Нет такого человека на свете, кому хватило бы маленького жалованья. Линда. Не понимаю. Биф. У нас бывали такие хорошие дни, помнишь? Когда он приезжал из поездки или по воскресеньям, когда он прилаживал навес, отделывал погреб, пристраивал новую веранду, ванную комнату или гараж… Знаете, Чарли, в этом навесе больше осталось от отца, чем во всех товарах, которые он продал. Чарли. Да. Он был большой мастер, когда дело доходило до гвоздей и цемента. Линда. У него были золотые руки. Биф. И ложные мечты. Насквозь ложные мечты. Хэппи (готовый вступить с ним в рукопашную). Не смей так говорить! Биф. Он так и не понял, что он собой представляет. Чарли (мешая Хэппи ответить Бифу). Никто не смоет винить этого человека. Ты не понимаешь: Вилли был коммивояжером. А для таких, как он, в жизни нет основы. Он не привинчивает гаек к машине, не учит законам, не лечит болезней. Он висит между небом и землей. Его орудия — заискивающая улыбка и до блеска начищенные ботинки. А когда ему перестают улыбаться в ответ, вот тут наступает катастрофа. Потом на шляпе появляется парочка сальных пятен, и человеку приходит конец. Никто не смеет винить этого человека! Коммивояжеру нужно мечтать, мальчик. Недаром он живет между небом и землей. Биф. Чарли, он не понимал, что он собой представляет. Хэппи (с возмущением). Не смей так говорить! Биф. Поедем со мной, Хэппи, хочешь? Хэппи. Меня не так легко скинуть с катушек! Я останусь здесь, в этом городе, и я вырву у них удачу, хоть из глотки! (Смотрит на Бифа, выпятив челюсть). Братья Ломен! Биф. Я-то знаю себе цену, братишка. Хэппи. Ладно. Тогда я докажу и тебе и им всем, что Вилли Ломен умер не напрасно. У него была высокая мечта. Это единственная мечта, которую стоит иметь человеку: стать первым. Он дрался за нее всю жизнь, и я ее осуществлю вместо него. Биф (кинув на Хэппи взгляд, полный безнадежности, наклоняется к матери). Пойдем, мама. Линда. Сейчас, еще одну минуточку. Ступай, Чарли. Тот колеблется. Я хочу побыть здесь еще минуточку. Мне ведь так и не пришлось с ним проститься. Чарли отходит. За ним идет Хэппи. Биф остается неподалеку от Линды. Она сидит у могилы, словно собираясь с духом. Где-то вблизи поет флейта, она вторит словам Линды. Линда. Прости меня, дружок. Я не могу плакать. Не знаю почему, но я не могу плакать. Не понимаю: зачем ты это сделал? Помоги же мне, Вилли, я не могу плакать. Мне все кажется, что ты уехал ненадолго и скоро вернешься. Я все жду тебя, жду, мой родной. И не могу плакать. Что ты наделал? Вот я думаю, думаю, думаю и не понимаю. Сегодня я внесла последний взнос за дом. Как раз сегодня. А в доме некому жить. (В горле у нее рыдание). Мы совсем никому не должны. (Разражаясь наконец плачем). Мы свободны от всяких долгов. Совсем свободны. Биф медленно подходит к ней. Свободны… Свободны… Биф поднимает мать на ноги и почти уносит направо. Линда тихо плачет. Бернард и Чарли идут позади, следом за ними — Хэппи. На почти темной сцене звучит только флейта. Ее звуки летят над домом, вокруг которого резко выступают высокие башни городских зданий. Занавес Суровое испытание Перевод Ф. Крымко и Н. Шахбазова Драма в четырех действиях THE CRUCIBLE Действующие лица в порядке их появления: Его преподобие Самуэл Пэррис Бетти Пэррис. Титуба. Абигайль Уильямс. Сусанна Уалькотт. Энн Патнэм. Томас Патнэм. Мэрси Люис. Мэри Уоррен. Джон Проктор. Ребекка Нэрс. Джайлс Кори.