17 Акрафена – традиционный ритуальный и боевой меч народов ашанти в Западной Африке. 18 Очевидно, в книге – титул правителей вымышленного государства Арквази, составлен по аналогии с ашантихене – правителями Империи Ашанти в Западной Африке. 19 Риад (от араб. «сад») – традиционное марокканское четырехугольное жилище с большим внутренним двором. 20 Ифрит – в арабской и общемусульманской традиции разновидность злых джиннов, служители Сатаны. 21 Таделактом – марокканская глянцевая штукатурка из минералов. 22 Гассуль – марокканская вулканическая глина, применяемая в хаммамах. 23 Масло ши – растительное масло из семян африканского дерева ши, или вителларии удивительной. Употребляется в пищу и в косметике. 24 Сук – базар в арабских странах. 25 Ауа – змея (в языках ква, Западная Африка). 26 Рафия – род пальм, растущих преимущественно в Центральной Африке. Из волокна их листьев и черешков плетется в том числе одежда. 27 Фуфу – национальное блюдо (или добавка к жидкой пище) в Гане. Готовится из маниоки, особого вида бананов, ямса и т. д. Отличается острым вкусом. 28 Такуба – традиционный туарегский меч прямой или изогнутой формы. 29