1 Апикойрес — безбожник (идиш). 2 Что и требовалось доказать (лат.). 3 «Трактат о пещерах» (лат.). 4 «Те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли» (лат.). 5 кряхтения и внутренних звуков (лат.). 6 «Главы ХХХVIII повествующей об Особенных Пещерах» (лат.). 7 «Предположительном рассуждении об избранности красного петуха» (лат.). 8 Петух домашний (лат.). 9 Вы еврейка! (идиш) 10 Святая Земля (англ.). 11 Мистер, миссис, мы отправляемся в Иерусалим! (искаж. англ.) 12 Великолепно! (англ.) 13