– Марк! Ну скажи им. Скажи им, что они должны поехать с нами в Дубай. – Тебе действительно стоит слетать в Дубай, – заверил Марк Кейт, снисходительно улыбаясь жене. – Мы ездим туда каждый год. Я немного поработаю, а потом мы проведем неделю в Атлантисе [8]. Ты там была? Марк нашел фотографии на телефоне, и все собрались вокруг него. Кейт увидела огромное здание из розового камня, полоску песка и океан за ней. – Это искусственный остров, – пояснил Марк. – Там есть все – рестораны Гордона Рамзи, аквапарк. Дети просто сходят от него с ума. Марк в этот момент выглядел ужасно уязвимым в своем высокомерии. – Атлантис? – переспросила Кейт. – Да, – кивнул Марк. – Разве Атлантис [9] не исчезла во время Всемирного потопа, большого наводнения? – Какого наводнения? – Тамсин выглядела озадаченной. – Библейского. – Спасибо, – торопливо проговорил Сэм. – Но думаю, мы не сможем поехать в этом году. Может быть, в следующем. Кейт посмотрела туда, где лежал Том. Он выглядит таким крошечным, уязвимым, как маленькое суденышко из полированного дуба, плывущее по морю. Он лежал совсем неподвижно. – Извините. – Она быстро встала, подошла к малышу и осторожно положила ему руку на лицо, прикрыв носик. Под пальцами она почувствовала его тихое дыхание. А снаружи, за стеклянными дверями, склон холма уже догорал красновато-коричневыми красками в последних лучах дневного света. Газон, скошенный с точностью до миллиметра, навес для машины, ленд ровер, квадроцикл. Техника дремала, готовая в любую минуту испольнить любое желание хозяина. Когда Тамсин подошла к Кейт, та хорошо разглядела, как ее лицо, тронутое светло-розовой пудрой, блестело в свете ламп. – Ну разве они не прекрасны, когда спят? – риторически поинтересовалась Тамсин и тут же переключилась: – Ну и как вам дом? – О, бесподобно, просто замечательно. – Когда же ты пригласишь нас к себе? – Скоро. Как только распакуем вещи. Тамсин рассмеялась: – Ты шутишь?! Вы еще не распаковались? – Осталось еще несколько коробок. Рука Тамсин легла на руку Кейт. – Ты выглядишь усталой, – сказала Тамсин. – Сэм говорит, вы спите вместе? – ее голос упал до шепота. – Ты и Том. В одной постели. Ты уверена, что это хорошая идея? – Просто так проще. И для ночного кормления, и вообще. Ну ты знаешь. – Тебе надо с этим заканчивать. Твой ребенок уже большой, отучай его от груди. Знаешь что? Тебе нужно немного отдохнуть. Хотя бы один день в неделю. А Эллис посидит с Томом. Она уж очень хочет провести какое-то время с ним. А ты поддержи Сэма! Кейт посмотрела туда, где стоял Сэм, погруженный в разговор с Марком. Ноги расставлены шире, чем обычно, грудь развернута, пиво крепко прижато к груди. Его поза говорила сама за себя. – Сэм! У Кейт будет выходной! Я все устрою. Эллис умирает от желания помочь. * * * Когда они вернулись, уже совсем стемнело. Том спал и даже не проснулся, когда Кейт поднимала его с сиденья машины и укладывала в свою постель. Она спустилась в гостиную, где на диване лежал Сэм, уставившийся в компьютер. Когда Кейт зашла, он снял наушники и взял кружку с пивом. – Будешь? Она кивнула, и он освободил ей место на диване. – Все было не так уж и плохо, правда? – Зачем ты рассказал своей сестре, что Том спит со мной? – Ты знаешь, зачем! – А тебе что, это не нравится? – Ну я бы предпочел, чтобы ты делила постель со мной. Она рассмеялась, не в силах сдержаться. Эта мысль показалась ей слишком абсурдной. – Я волнуюсь о тебе, Кейт. Он выглядел искренне обеспокоенным. Но, возможно, это было не беспокойством, а разочарованием сродни тому, как купил что-то в интернете, а потом, когда гарантия закончилась, понял, что у покупки куча скрытых дефектов. – Ты просил Тамсин договориться, чтобы ваша мать пришла во вторник? Сэму не нужно было и рот раскрывать. Выражение его лица говорило само за себя. – А тебе не пришло в голову сначала спросить меня? – Мне показалось, это пойдет тебе на пользу. Думал, ты почувствуешь облегчение. – А я думаю, что ты мог быть настолько любезен, чтобы посоветоваться со мной, прежде чем устраивать мою жизнь. – Ладно, ладно. Я просто пытаюсь помочь. Я думал, это как раз то, что нужно матерям. – Это не помощь, а настоящая подстава. – Господи Иисусе, Кейт, – Сэм воздел руки вверх. Кейт встала и пошла на кухню, чувствуя, что не может сдержать дрожь. Она оглядела гостиную, чувствуя на своей спине взгляд Сэма. Впрочем, он уже включил какую-то компьютерную игру или что-то в этом роде и был уже в наушниках. Так обычно проходили их вечера. Вялое подшучивание друг над другом, а потом снова каждый утыкался в свой ноутбук по разным углам. Если ей везло, то ей доставался диван. Потом они ложились спать. И каждый раз в разных постелях. Снова и снова. У нее завибрировал телефон. Это было сообщение от Ханны. Ханна. Она была как часы и компас одновременно – по ней можно было жизнь сверять. Кейт коснулась экрана и перезвонила ей. – Кейт? – Да. – Как дела? Я тебе звонила. – Извини. Я была… «А действительно, где я была?» – она не знала, что ей ответить. – Как там Кентербери? – Смешно, – ответила Кейт. – Насколько смешно? – Понятия не имею. Кейт подумала: а действительно, насколько смешно? Но так и не смогла придумать ответную хохму. Помолчав, она продолжила: – Мы были у сестры Сэма. Они хотят свозить нас в Дубай. – Звучит здорово. – Серьезно? – Я думала, ты к этому привыкла. Хотя нет, к такому быстро не привыкаешь. Кейт в ответ промолчала. – Как поживает мой крестник?