* * * Перевод: zhenechka_poyma Сверка: Amelie_Holman Бета-коррект: Султана Редактор: Amelie_Holman Оформление: Skalapendra Хоть лес красив, дремуч, высок, Но ждут меня сегодня в срок, А до ночлега путь далек, А до ночлега путь далек. Роберт Фрост. (перевод Вл. Васильева) Пролог Арания Конец Лжи, второй части «Паутины греха». Когда мы, наконец, подошли к ее двери, он сказал: — Я остаюсь здесь. Возьмите ее и приведите обратно. Мы вернемся в офис и забудем о случившемся. — Ты не это имеешь в виду. — Пожалуйста, Арания, поговори с ней. Если она намерена продолжать работать на «Полотно греха», она вернется с тобой. Если нет, это ее выбор. — Моя компания, — сказала я с меньшим рвением, чем раньше. Он не ответил. Глубоко вздохнув, я постучала в ее дверь. Когда Винни открыла, ее глаза были опухшими, а лицо и шея покрыты красными пятнами. — Винни… — я обняла ее, мы вошли внутрь. Когда дверь закрылась, я спросила: — Винни, что случилось? — Мисс МакКри? У меня перехватило дыхание, когда я снова выпрямилась, глядя на мужчину, который появился из ванной. Я сразу узнала его. «Узнала» — не то слово. Я узнала его — светлые волосы, мальчишеские черты лица. — Марк? — спросила я. На поясе у него висел значок. Я сделала шаг назад, мои плечи столкнулись со стеной. — Что это такое? Мужчина приложил палец к губам. — Я знаю, что за тобой следят. Я знаю, что снаружи есть человек, который без колебаний войдет. Мне нужно, чтобы ты меня выслушала. — Я… я думала, ты в беде… — закричала Винни, ее слова сопровождались быстрыми вдохами. — Я… я думала… — И что ты сделала? — Мисс МакКри, — тихо произнес Марк, подходя ближе, — Я уверен, что вам сказали об этом в другом месте. Могу я официально представиться? Меня зовут не Марк и не Эндрю. Я Уэсли Хантер, оперативный агент ФБР. В течение последних двух с половиной лет я проникал в мир Чикагской преступности. Мои губы сжались, голова тряслась. — Это… это не имеет ко мне никакого отношения. — Вы не поправили меня насчет своего имени при рождении. — Меня зовут Кеннеди Хокинс. — Я порылась в сумочке. — У… у меня есть удостоверение. Марк, то есть Уэсли, поднял руку. — Если вы хотите играть в эту игру, это ваш выбор. У вас долгая история, мисс Хокинс. Мисс Марш. Или все-таки мисс МакКри? Проникнув в мир, который не имеет к вам никакого отношения, ФБР стало известно о вашей связи — или, лучше сказать, о связи вашего отца? Из-за этого возникает беспокойство о вашей безопасности. Большую часть вашей жизни вас искали. По этой причине, как только вы были обнаружены, я попытался остановить вас от участия. Уичито? Может быть, вы помните? Как вы знаете, это не сработало. Моя голова продолжала качаться. — В этом нет никакого смысла. — Кенни, — сказала Винни. — Мне очень жаль. Они пришли ко мне и сказали, что ты в опасности. Твое поведение… Я думала, что помогаю. — Почему? — спросила я, на этот раз громче. — Почему ты не пришла ко мне? — Мне показалось, ты ведешь себя странно, — сказала она. — Я думала… ФБР сказали… ты была в опасности… что тебя заставляли… а сегодня ты сказала… я вышла из офиса, чтобы сказать им, что они ошибаются. — Она покачала головой. — Мне очень жаль. — Агент Хантер, — сказала я, стараясь говорить тихо, чтобы не встревожить Патрика. — Я что, арестована? Если нет, я уйду из этой комнаты. Я ценю вашу заботу, однако гарантирую, что я в безопасности. Он потянулся к папке, лежащей рядом с телевизором, и открыл ее, открыв фотографию Стерлинга Спарроу. — Мэм, этот человек опасен. — Он занимается недвижимостью. — Считается, что у вас есть информация, которая может нанести вред ему и его будущему. У нас есть достоверные сведения, что его план состоит в том, чтобы получить эту информацию любыми возможными способами. Вам известна информация? Что я могла сказать? — У меня нет ничего подобного. — ФБР готово предложить вам, мисс Дуглас, и соучредителю вашей компании Луизе Тони программу защиты свидетелей в обмен на информацию, о которой идет речь. Вы же хотите спасти ребенка подруги, который скоро родится? О, боже. Это был тот же самый способ, которым Стерлинг убедил меня в первый раз — шантаж. Я покачала головой. — У меня нет никакой информации. — Вы были отмечены Стерлингом Спарроу. — Он понятия не имел о чем говорил. — Мы годами пытались найти что-то, что, в конце концов, пробило бы Спарроу. Мы верим, что это у вас есть. Я покачала головой.