2 “Я чувствую, что обречен на смерть” (англ.) — песня Джо Кантри Макдональда (р. 1942), американского певца и автора песен, фронтмена психоделической рок-группы Country Joe and the Fish, одной из самых политически активных в 1960-е гг. 3 Малые круизные суда (англ.). 4 Вот в чем дело (англ.). 5 Не обижайтесь (англ.). 6 Бог из машины (лат.), т. е. неожиданное разрешение трудной ситуации. 7 Серьезная авария… М-25… Уолтем-Эбби… грузовик и пять легковых автомобилей (англ.). 8 Живи и давай жить другим (англ.). 9 Ничего особенного в наше время (англ.). 10 Кларк Джон Купер (р. 1949) — английский поэт, певец и перформанс-артист, получивший известность на панк-сцене в конце 1970-х гг. 11 Классическое блюдо французской кухни, курятина в вине. 12 Перевод Э. Венгеровой.