Посвящаю эту книгу Мэг Рули, которая с самого начала верила в нее и помогла ей обрести форму. Мэг, ты моя героиня и заступница, и день, когда я с тобой познакомилась, стал одним из главных в моей жизни In Farleigh Field by Rhys Bowen Copyright © 2017 Janet Quin-Harkin, writing as Rhys Bowen Книга издана с согласия Jane Rotrosen Agency и при содействии Литературного агентства Эндрю Нюрнберга Перевод с английского Елены Сафф © Елена Сафф, перевод, 2019 © «Фантом Пресс», оформление, издание, 2020 Сентябрь 1939 г. Правительство Его Величества гражданскому населению Великобритании Во время войны следует неукоснительно соблюдать следующие семь правил: 1. Не расходовать продукты понапрасну. 2. Не разговаривать с незнакомцами. 3. Держать все сведения при себе. 4. Всегда слушать и выполнять правительственные указания. 5. О подозрительном докладывать полиции. 6. Не распространять слухов. 7. Надежно прятать все, что может пригодиться врагу в случае вторжения. Действующие лица Родерик Саттон, граф Вестерхэмский, владелец Фарли-Плейс, усадьбы в графстве Кент Леди Эзми Саттон, супруга Родерика Леди Оливия Саттон (Ливви), 26 лет, старшая дочь Саттонов, замужем за виконтом Каррингтоном; мать Чарльза Леди Маргарет Саттон (Марго), 23 года, вторая дочь; проживает в Париже Леди Памела Саттон (Памма), 21 год, третья дочь; работает «в одном государственном учреждении» Леди Диана Саттон (Дайдо), 19 лет, четвертая дочь, несостоявшаяся дебютантка[1] Леди Фиби Саттон (Фибс), 12 лет, пятая дочь, чересчур сообразительная и наблюдательная – себе в ущерб Прислуга в Фарли (сокращенный штат) Сомс, дворецкий Миссис Мортлок, кухарка Элси, старшая горничная Дженни, вторая горничная Руби, судомойка Филпотт, личная горничная леди Эзми Няня Мисс Гамбл, гувернантка леди Фиби Мистер Роббинс, егерь Миссис Роббинс, его жена Алфи, мальчишка-кокни, эвакуированный за город Джексон, грум Соседи Фарли Преподобный Крессвелл, викарий церкви Всех Святых Бен Крессвелл, сын викария; работает «в одном государственном учреждении» В Нетеркоте Сэр Уильям Прескотт, финансист из Сити Леди Прескотт, супруга сэра Уильяма Джереми Прескотт, сын сэра Уильяма и леди Прескотт, летчик-ас Королевских ВВС В «Симле» Полковник Хантли, отставной офицер Британской армии Миссис Хантли, его жена Мисс Гамильтон, старая дева Доктор Синклер, врач Разнообразные деревенские жители, в том числе пара художников, строитель и подозрительная австриячка