135 Quilt – лоскутное покрывало (англ.); акция ЛГБТ-сообщества по выкладыванию в общественных местах разноцветных лоскутных покрывал в память жертв СПИДа. 136 АМА – Американская медицинская ассоциация, крупнейшая в стране организация врачей и студентов-медиков. 137 Фешенебельный район Чикаго с элитными магазинами, ресторанами и отелями. 138 Теодор Сьюз Гайзел (1904–1991) – американский детский поэт, писатель и мультипликатор, его книги наполнены игрой слов и абстрактным юмором. 139 Я люблю тебя (исп.). 140 Любить значит нарушать порядок… так давайте любить! (франц.). 141 Милая (франц.). 142 Бабуля (франц.). 143 Великан-дровосек из американского фольклора. 144 Для наружного использования (франц.). 145 School Street – Школьная улица (англ.). 146 У. Шекспир, «Гамлет», перевод Б. Пастернака. 147