кутене — одно из племен плато 26 аррорут — крахмальная мука, получаемая из клубневых растений 27 флатхед и пан-д'орей — племена плато 28 Старик — Творец у черноногих, Солнце. — Прим. авт. 29 автор, видимо, хотел сказать «анимисты». — прим. перев. 30 краем света 31 Местность вблизи Хелины (штат Монтана). Этот город, кстати, носит у черноногих то же имя. Край был богат дичью и ягодами, откуда его название кво-токвюси-сакэм (много — дающая — земля) — Прим. авт. 32 У черноногих, как и у многих других племен земного шара, в прошлом был широко распространен обычай хоронить умерших на деревьях или на высоких деревянных помостах, где их не достали бы хищные звери. 33 Ирландские революционеры, боровшиеся за освобождение станы от англичан. Имеются, вероятно, в виду неудачные попытки восстания в 1865–1868 гг. — Прим. перев. 34 католический священник — прим. перев. 35 Песчаные Холмы — страна мертвых, по поверьям индейцев прерий. 36 шошоны — группа племен плато 37 янкто-наи — одно из семи племен дакота, входивших в Конфедерацию племен дакота «Семь костров племенных советов» 38