59 Один из самых знаменитых нью-йоркских ресторанов, основан в 1830 г. Принадлежал семье Дельмонико до 1923 г. Среди знаменитых клиентов – Чарлз Диккенс, Оскар Уайльд, Наполеон III и др. 60 Театр Нибло (Niblo’s Garden) – театр на Бродвее (1823 г.), название свое получил по имени владельца Уильяма Нибло, хозяина сети кофеен. В этом театре был поставлен первый музыкальный спектакль, так что именно от Театра Нибло ведут свою историю знаменитые бродвейские мюзиклы. 61 Роды (фр.). 62 Они же шпанские мушки. 63 Небольшой район в Нижнем Манхэттене, позднее стал частью Маленькой Италии. 64 Забота (нем.). 65 Хирургическая ложка, применяемая для выскабливания мягких тканей. 66 Амниотический мешок, или амнион – прозрачная мембрана внутри матки, содержащая эмбрион, а в последующем плод, и околоплодные воды (амниотическая жидкость). Наружная мембрана, хорион, является частью плаценты. Амниотический мешок также называют плодным пузырем. 67 Обструкция (от лат. оbstruction) – помеха, преграда. 68 Екклесиаст, 4:2–3. 69 Маленькое украшение и одновременно «маленькая штучка» (нем.). 70 Здесь: милые, дорогие (нем.). 71 Искаженное от S’ilvous plait (фр.) – прошу вас.