42 Ruby Naught – отсылка к языку программирования Ruby и используемому в нем инструменту Naught. К семантике данного языка также идет отсылка, когда маркиза Тьюи программирует вивизистор. 43 Варги – в скандинавской мифологии гигантские волки. 44 Тэм Лин – персонаж шотландских баллад. 45 Слова американского поэта Уолта Уитмена (1819–1892). 46 Цитата из подлинной книги М. Фарадея «История свечи». 47 Возможно, отсылка к Миранде Пристли, героине романа Л. Вайсбергер «Дьявол носит „Прада“» и одноименного фильма. 48 Калипсо – афрокарибский музыкальный стиль. 49 В противоположность (ит.).