4 Бробдингнег – страна великанов из «Путешествий Гулливера» Джонатана Свифта. 5 Катамит – мальчик на содержании у гомосексуалиста. Намек на скандалы вокруг педофилии среди священнослужителей. 6 Апостат – вероотступник. 7 Палимпсест – рукопись, написанная на пергаменте, с которого соскоблили предшествующий текст. 8 Отсылка к патриотической песне США «America the Beautiful» («Америка прекрасная») Катарины Ли Бэйтс. 9 Шрам (лат.). 10 «Danzig» – американская музыкальная группа, играющая в стиле хеви-метал, названная по фамилии своего основателя. 11 Временное жилище, пристанище (фр.). 12 От англ. breakfast and lunch – поздний плотный завтрак, заменяющий завтрак и обед. Как правило, подается во время праздников или памятных дат. 13 Фарлонг – восьмая часть мили. 14 Намек на 37-го президента США Ричарда Никсона и его вице-президента Генри Киссинджера. 15 Дамаст – узорчатая шелковая или полотняная ткань. 16