Ben Kane LIONHEART Copyright © Ben Kane, 2020 © А. Л. Яковлев, перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство АЗБУКА® * * * Посвящается Джо Шмидту, выдающемуся тренеру по регби, с глубочайшим уважением. Вопреки разочарованию в Японии, вы и ваше наследие надолго останутся в памяти ирландских фанатов регби. Желаю вам большого счастья и успехов в будущем, и если добрая удача сведет нас однажды – выпивка за мой счет! (P. S. Не могу вообразить более подходящего названия для книги, которую посвящаю вам.) Список персонажей (Помеченные звездочкой (*) являются историческими личностями.) Фердия О Кахойн / Руфус, ирландский дворянин из северного Лейнстера. В Стригуиле: Роберт Фиц-Алдельм, Сапоги-Кулаки, рыцарь. Ричард де Клер, граф Пемброкский (покойный)*. Ифа, его вдова*. Изабелла, их дочь*. Гилберт, их сын и наследник*. Рис, мальчик-сирота из Уэльса. Хьюго, Уолтер, Реджинальд и Бого, оруженосцы. Большая Мэри, прачка. Фиц-Варин, рыцарь, друг Роберта Фиц-Алдельма. Жильбер де Лиль, посланец герцога Ричарда. Гай Фиц-Алдельм, рыцарь, брат Роберта Фиц-Алдельма. Члены Анжуйского дома и их приближенные: Генрих II, король Англии и Анжу*. Алиенора (Элинор) Аквитанская, его жена*. Генрих, Молодой Король, старший из выживших сыновей Генриха II*. Ричард, герцог Аквитанский, второй сын Генриха II*. Джефри, граф Бретонский, третий сын Генриха II*. Джон Безземельный, младший сын Генриха II*. Матильда, одна из дочерей Генриха, замужем за Генрихом Львом*, бывшим герцогом Саксонским и Баварским. Алиенора, Жюветта – служанки Матильды. Беатриса – служанка королевы Алиеноры. Жоффруа – незаконнорожденный сын Генриха II, его канцлер*. Жоффруа де Брюлон, рыцарь*. Морис де Краон, рыцарь*. Хавиза Глостерская, невеста принца Джона*. Двор Ричарда: Андре де Шовиньи – рыцарь и кузен герцога Ричарда*. Джон де Бомон, рыцарь. Джон де Мандевиль, Луи, Хорек Джон, оруженосцы. Филип, оруженосец и друг Руфуса. Овейн ап Гриффит, валлийский рыцарь. Ришар де Дрюн, английский жандарм. Двор Молодого Короля: Уильям Маршал, рыцарь*. Адам д’Икбеф, рыцарь*. Тома де Кулонс, рыцарь*. Балдуин де Бетюн, рыцарь*. Симон де Мариско, рыцарь*. Элоиза де Кендал, подопечная Уильяма Маршала*. Жослен, оруженосец Уильяма Маршала*.