– Почти закончили. Давай снесем все это вниз. Они трудились бок о бок, пока почти все содержимое теперь уже полупустой комнаты больного не перекочевало в столовую. Когда они вернулись за матрасом, чтобы отнести его вниз, Холли взглянула на картину. – Понятия не имею, что с ней делать, – сказала она, указав на нее. – Придет время, поймешь, – тут же ответил он. – Тебе вообще необязательно избавляться от нее, если не хочешь. Прекрасная работа. – Может, Слоун-Кеттеринг[9] ее захочет? Логан улыбнулся: – Был бы прекрасный способ отдать дань уважения. Но сегодня тебе принимать решение не нужно. Холли согласно кивнула, они взялись за матрас и спустили его вниз. – Пить хочешь? – когда они поставили матрас у стены, спросила Холли. – С удовольствием. Холли вышла, Логан остался в гостиной один. Он оглядел коробки с мужской одеждой. На стульях лежали мешки с костюмами, пиджаками и сорочками. Они были так тщательно запакованы, так аккуратно сложены, будто владелец просто перевозил их из одного места в другое. Но нет; он помотал головой. Она готовилась распрощаться с ними. Логан не сомневался, что Холли уделяла мужу не меньшее внимание. Он побрел обратно в уютно обставленную гостиную. И перед тем, как сесть на кремовый кожаный диван, увидел его. Оно стояло на каминной полке. Свадебное фото Брюса Бреннана с невестой. Логан подошел и, чтобы получше рассмотреть, взял фотографию в руки. Брюс был, скажем так, обыкновенным. На вид среднего роста, не полный и не худой. Волосы не длинные, но и не короткие. Логан назвал бы их коричневатыми. У него были зеленые глаза. Не как у Холли – изумрудно-зеленые, а больше как неопределенно светло-коричневые. У Брюса не наблюдалось ни отличительных особенностей, ни физических недостатков, если не считать очков в роговой оправе. Брюс был симпатичный, но какой-то ничем не выделяющийся. Смокинг сидел на нем хорошо, что в глазах Логана всегда было достоинством. Брюс выглядел достаточно счастливым, хотя скорее довольным, чем восторженным. Логан стал рассматривать. Холли. Она улыбалась, светилась счастьем и, как и положено невесте, сияла красотой. И она была права: даже в день свадьбы она не была худой. Присутствовали пухлые круглые щечки, которые были хорошо знакомы Логану, полные руки, плотная фигура, которую теперь Логан хорошо знал. Но вид у нее был здоровый. Нельзя было отрицать: глаза ее горели. Светились изнутри, что говорило о наличии внутренней жизненной силы – той, которую он начал замечать в ней в спортзале. Он пробежался взглядом по всей комнате, ища другие фотографии, но их не было. Казалось, в огромном доме хранится лишь одно обрамленное фото двадцать на двадцать пять, как свидетельство его обитателей. Логан вернулся к тому, что держал в руках. Почему ему не удавалось распознать, что это за женщина? Почему она не желает говорить с ним, не оставляя ему шанса ни для чего, кроме необоснованных предположений? Как получилось, что, как раз когда он решил, что вычислил ее, она, кажется, опять повела его новой дорогой? Он поднял голову, не зная, что она уже вернулась в комнату. И тоже смотрела на фото, а когда Логан встретился с ней взглядом, то сразу понял, что на этот раз слез сдержать она не могла. – Боже, как же это тяжело. – Ее голос дрогнул, кулаками она крепче сжала две принесенные бутылки с водой. – Иди cюда. – Логан поставил фото и, шагнув к ней, развел руки. Холли без колебаний шагнула в них, он взял у нее неоткрытые бутылки, бросил их на диван и крепко обнял ее. Ее напряжение слабело. Она ощущала себя защищенной, маленькой. Она и не помнила, когда в последний раз чувствовала себя маленькой. В этом объятии не было ничего неуместного, и она наконец ощутила, что может позволить себе расплакаться. Кто-то, кто был сильнее, держал ее, он был крепкий и уверенный в себе. Логан почти все время молчал, лишь иногда произносил «да, конечно», утешительно потирая ей плечи, и она освобождалась от накопившейся боли, которая стала ее верным спутником. Когда она наплакалась, он усадил ее на диван. Она плюхнулась туда без сил. – Жалко, – проводя руками от лба вниз в попытке вытереть лицо, сказала она, – что когда любимые люди умирают, все их вещи просто не исчезают. Сразу и сами собой. Он мягко улыбнулся: – Думаю, что это важная часть скорби. Ты поймешь, что правильно сделала. Только не сразу. – Знаешь, ты прав. – Она провела рукой по волосам и вздохнула в изнеможении. – Господи, тебе не надоело все время быть правым? – Холли, – мягко начал Логан, – где вся твоя семья, твои друзья? Те люди, что могут помочь тебе пережить всю эту дрянь? Она поспешила встать и, вдруг разволновавшись, взяла себя в руки. – Логан, извини меня. Я не собиралась напрягать тебя. Большое спасибо, что приехал. Ему нужно было найти ответ хотя бы на один вопрос о ней. Протянув обе руки к ней, он усадил ее обратно. – Ах нет, девушка. Я не напрягался, а даже если и было немного, то поздно что-то менять. Я здесь. И вот что: заранее прошу прощения, если следующие минут десять тебя помучаю, но ты мне должна кое-что пояснить. Я тренирую тебя почти четыре месяца, и что я за это время узнал о тебе? Ничего. Ноль. Пустое место. – Неправда, я все время разговариваю, – быстро сказала Холли. – Ты всегда говоришь, чтобы я сосредоточилась. – Тщетная попытка отвлечь внимание от темы. Взгляд Логана выражал чрезвычайную терпимость вперемежку с отеческой укоризной. – Замечания вроде того, что я устанавливаю уклон беговой дорожки на Килиманджаро, не назовешь разговором. Вопросы вроде того, не появилась ли головка младенца, когда ты делаешь упражнения для брюшного пресса, не представляют собой содержательную беседу. У нее вырвался непроизвольный смешок, и он тоже усмехнулся, но потом снова посерьезнел. – Хватит увиливать. Где все, Холли? Она прочистила горло и нерешительно вздохнула. – У меня никого нет. – Никого? – переспросил он. – Ты сирота? – Не совсем. – Она опять вздохнула и на этот раз решилась рассказать, прикинув, что он имел право знать. – Родные мои живы-здоровы и, по последним сведениям, живут в Орегоне, где я выросла. Брюс был гражданином США, его мать – канадка, которая была связана с DCC. – DCC? – вежливо переспросил Логан. – Defence Construction Canada[10]. Речь идет о содействии войскам и внутренней безопасности. – Понял. – Когда он окончил Университет Брауна, ему предложили работу в Торонто, в фирме, занимающейся информационными технологиями. Разрабатывающей что-то секретное. Брюс обожал Канаду, ему нравилась перспектива работать на передовых рубежах. Когда я год спустя окончила университет, они даже предложили работу мне, в главной бухгалтерии той же фирмы. – Голос Холли замер. Ей постепенно становилось не по себе. Логан терпеливо ждал, отметив, что Холли начала грызть ногти – он уже знал эту ее привычку, она делала так каждый раз, когда нервничала или в чем-то сомневалась. Как она могла рассказать ему свою историю и не показаться испорченной эгоисткой? – Холли, что бы там ни было, мне ты можешь это доверить. – Я была поздним ребенком, – наконец продолжила Холли. – Маме было почти сорок четыре, когда я родилась, папе – почти пятьдесят. К моменту моего появления на свет их взгляды на жизнь уже устоялись. И они были старые. – Пятьдесят – не такой уж почтенный возраст, – заметил Логан. Холли поджала губы, рот вытянулся в тонкую линию. – Серьезный возраст, когда дело доходит до необходимости менять подгузники и целый день гоняться за начинающим ходить ребенком. Особенно когда не очень этого хочешь. Я довольно скоро разобралась, что была просто негативным раздражителем, не более. Логан хотел возразить ей, что это никак не могло быть правдой, но прикусил язык. Холли продолжала: – Родители, собственно говоря, не были агрессивными, но были строгими и какими-то удушающими. Они хотели тишины и чтобы их оставили в покое. Я уже говорила: у них были устоявшиеся взгляды на жизнь. И в эти взгляды не входили обязанности возить ребенка на футбол или на балет. Логан кивнул, картина становилась яснее. Еда строго не судит. – Кроме того, они страдали синдромом накопительства, – почти прошептала Холли, и ее глаза округлились от этого признания. – Синдромом накопительства? – повторил Логан, его глаза тоже расширились. – Они были не такими замызганными накопителями с дохлыми кошками под завалами плесневелой еды, – быстро сказала Холли, стараясь пояснить. – В основном это были завалы книг, журналов и одежды, – грустно добавила она. – Места для игрушек или просто чтобы передвигаться, почти не оставалось. – Ясно, – мрачно сказал Логан. – Став подростком, я поняла, что они очень больны и что их болезни нельзя помочь, если они сами не хотят этой помощи. Однако они проблемы не видели. Себя они считали коллекционерами истории. Разбираться в их бардаке было изнурительно, они возмущались моим попыткам. Все, что я хотела, – это убраться оттуда. И понимала, что они тоже этого хотели. – Правда? – тихо сказал Логан, недоумевая, как буднично она об этом рассказывала. За все время, что они провели вместе, Холли ни разу не обременила Логана отжившим нытьем о своем чувстве отверженности. Все это никак не укладывалось у него в голове. Он мало знал о накопительстве, только что это было психическое нарушение, трудно поддающееся лечению, даже когда пациент против него не возражал. Ему было тяжело представлять Холли ребенком, окруженным барахлом, не в состоянии передвигаться и с ощущением, что ты обуза для родителей. Его собственные родители всегда были его ярыми сторонниками, и лишь благодаря их моральной поддержке он шел на самый большой риск. – Холли, я очень сожалею. – Звучит намного хуже, чем было на самом деле. – Кивнув, Холли увлеченно продолжала, и Логан понял, что она переходила к более счастливому периоду. – В Университете Брауна мне предложили отличную стипендию, остальное покрывали студенческие ссуды. С Брюсом я познакомилась, когда училась на втором курсе, а он – на третьем. Когда мы сошлись, он уже обосновался. Я обожала Канаду. Мы обожали Канаду. Ходили в походы, катались на лыжах. Любили путешествовать с палаткой. Много очень красивых мест. Там, на севере, с Брюсом я задышала. Друзей у нас было немного, но это нас не беспокоило. Мы были друг у друга. Мы с Брюсом хорошо справлялись вдвоем. Так прошло восемь удивительных лет. Все было просто идеально. – Ее голос замер, она заговорила жестче: – Но при раке поджелудочной железы выживаемость небольшая. Он считал, что у него больше шансов, если лечиться в Нью-Йорке. Мы собрались и переехали сюда. Здесь он и умер. Все уже было плохо, когда они только обнаружили болезнь, которая быстро распространилась в печень и позвоночник. Мои родители все-таки прилетели на похороны и пробовали уговорить меня уехать с ними. Но я точно не знала их мотивов, да и много времени прошло, понимаешь? Я осознала, что они понятия не имели, кто я. Что еще хуже, мне казалось, что я их тоже уже не знаю. Будто говорила с чужими о чужих. Не думаю, что они понимали, насколько добросовестным был Брюс. Тогда мне казалось, что он параноик. Он не только был специалистом в том, как экономить и вкладывать, но и был по максимуму застрахован. Наверное, на слишком большую сумму, но, думаю, просто хотел, чтобы у меня не было забот, если с ним что-то случится. Как будто знал! Так вот, когда я сообщила родителям, что остаюсь здесь, в Нью-Джерси, – решение, принятое на фоне скорби и лени, – я не поняла, вздохнули ли они с облегчением или разозлились. Тогда Мартин и Агнес Буш пожелали мне удачи, и больше я их не видела и не слышала. Уверена, что от меня остались одни воспоминания. Логан остолбенел и некоторое время переваривал сказанное. Теперь было намного яснее, откуда у Холли взялось «заедание» эмоциональных проблем. Он уже собирался сказать ей, какое впечатление на него произвело то, что она училась в Университете Брауна, когда до него вдруг дошло. – Погоди-ка. Ты что сейчас сказала, что твоя девичья фамилия Буш? Она повыше вздернула подбородок, посмотрела ему прямо в глаза и кивнула. – Причем не из богатых, не из президентов и не Анхойзер-Буш[11]. – И ты провела свое детство с именем Холли Буш?[12] – не веря своим ушам, переспросил он. Она снова кивнула. – Ты шутишь. Я тебе не верю. Кто так делает? – задавал он вопросы, не заботясь, что она подумает, будто он считает ее родителей умалишенными. – Кто так делает? Эксцентричные люди со слабым чувством юмора, конечно, – ответила она. – Когда я им на это жаловалась, они говорили, что это закаляет характер. Жалко, ты незнаком с моей сестрой, Азалией[13]. – Что за бред? – испуганно ахнул Логан. – Шучу, – быстро сказала она, удивившись его мгновенной отрицательной реакции. – Слава богу. – Он выдохнул и покачал головой. – Никакой сестры у меня нет, только старший брат, наследный принц семьи Буш. Принц Альберт. Кстати, в банке они его не держали, нет[14]. – Холли, пожалуйста, прекрати свои выходки. Еще очень рано, и ты мне мозги пудришь. – Тон был на грани мольбы. – Извини. Сила привычки. Моего брата действительно зовут Альберт. Он старше меня на пятнадцать лет и точно такой, как они. Но могло быть и хуже. Они же не назвали меня Роуз[15].