53 Маневры (фр.). 54 Утрированное (фр.). 55 Николя Эдм Ретиф де ла Бретон (1734–1806) – плодовитый французский писатель, автор, в частности, эротического романа «Анти-Жюстина». 56 Вор (фр.). 57 Хозяин, господин (ит.). 58 Дорогой друг (ит.). 59 Эту вещь (ит.). 60 Пока, дружище! (ит.) 61 Рыба-с-картошкой – традиционный британский фаст-фуд, обычно представляющий собой филе трески в пивном кляре с жареной картошкой, соусом тартар и гороховым пюре. Встречается от ресторанов средней руки до дешевых забегаловок и бывает разной степени съедобности. 62 «Мое отдохновение» (фр.). Или, возможно, «Мое упокоение». 63 Публичный бар в пабе – общий бар с обслуживанием у стойки. Публичная школа – частная закрытая средняя школа. 64 Зейн Грей (1872–1939) – американский писатель, автор приключенческих романов, заложивших основы жанра «вестерн». 65 Пиво в целом делится на следующие четыре основные категории: лагер, эль, портер и стаут, отличающиеся друг от друга технологией производства, цветом, вкусом и крепостью. Стаут – темное, довольно крепкое пиво с богатым букетом.