2 Сохранить душу (англ., лат.). 3 Ребенок без матери (англ.). 4 Бульбофиллум — род орхидей, включающий почти 3000 видов. 5 Искаженное «басилевс» (василевс) — монарх с наследственной властью в Древней Греции, а также в Византии. 6 От trouble — неприятность (англ.). 7 Имеется в виду горгона Медуза — прекрасная девушка, превращенная в змееволосое чудовище. 8 «Черный пес», название песни группы «Лед Зеппелин». 9 «Черный пес и белая кошка», аллюзия на название фильма Э. Кустурицы «Черная кошка, белый кот». 10 Прекрасная Франция (фр). 11 Так себе (фр).