Его именем обозначают теперь весь архипелаг — Гавайские острова. 13 Джон Юнг никогда больше не увидел Англию. Он умер на Гавайских островах в 1835 году, девяностотрехлетним старцем. 14 Ныне там находится крупная военно-морская база Соединенных Штатов Америки Пирл-Харбор (Жемчужная гавань). 15 На современных картах они называются: атолл Аракчеева — Малоэлап и атолл Траверсе — Аур (оба в группе Радак); атолл Чичагова — Эрикуб (в группе Ралик); Румянцева — Вотье; Нового года — Меджит. 16 Бушприт — горизонтальный или наклонный брус, выдающийся с носа судна. 17 Везенберг — ныне г. Раквере, Эстонской ССР. 18 Кренговать — наклонять судно на бок для осмотра, исправления или окраски подводной части. 19 Шпиль — ворот, служащий для выхаживания (подъема) якорь-цепи при снятии с якоря или для выбирания швартовов при швартовке к причалу. В парусном флоте шпили вращались вручную. 20 Рында-булинь — короткая снасть, привязанная к языку судового колокола. 21 Начальник экспедиции. 22 Пеммикан — сухой питательный продукт из мяса буйвола, истолченного в порошок и смешанного с салом. 23 Остров Стронсей — один из Оркнейских островов. 24 Гарри Гудсир — натуралист и врач экспедиции.