Я благодарю: Элисон Ачесон, талантливого и внимательного педагога. И всех моих замечательных сокурсников из Университета Британской Колумбии, с которыми мы вместе учились писать детские книги. Мими Тебо из Университета Бат Спа, моего наставника и советчика. Калию Мунтян и Фиону Ли, моих чудесных муз и подруг. Мэттью и Шону Хутен за огромную поддержку. Рут Олтаймс из издательства «Макмиллан», выдающегося и терпеливого редактора. Дэвида Гейла и Наваха Вольфа из издательства Simon & Schuster — просто фантастических редакторов. И моих агентов Джулию Черчилль и Сару Дэвис. Без них ничего бы не вышло. * * * notes Примечания 1 Дилан Томас (1914–1953) — валлийский поэт, драматург и публицист. — Здесь и далее прим. пер. 2 Марта Хелен Стюарт — американская телеведущая и писательница, получившая известность благодаря советам по домоводству. 3 В 1994 году в Руанде (Восточная Африка) происходили массовые убийства. За 100 дней погибло от пятисот тысяч до одного миллиона человек. Большинство убитых принадлежали к народности тутси. 4 Шинук — юго-западный ветер на восточных склонах Скалистых гор в Канаде и США, а также на прилегающих к ним участках прерий. Сопровождается очень быстрым и резким повышением температуры воздуха.