»: наука в помощь писателю Использованные материалы notes1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 * * * Джейн Корри Я отвернулась Памяти моей мамы: самой сердечной, самой доброй бабушки из всех. А также моему мужу, детям и внукам — и моей веселой озорной компании подруг, недавно ставших бабушками. И наконец, мои крепкие объятия Дорис — нашей горячо любимой бабушке, которая жила с нами все те годы. Нам с сестрой приходилось называть ее по имени, так как она считала, что обращение «бабушка» ее старит! Серия «Психологический триллер» Jane Corry I LOOKED AWAY Original English language edition first published by Penguin Books Ltd, London Перевод с английского А. Воронцова Компьютерный дизайн В. Воронина Печатается с разрешения Penguin Books Ltd. и литературного агентства Andrew Nurnberg. © Jane Corry, 1982 © Издание на русском языке AST Publishers, 2021 Не стоит спешить. Но, замешкавшись, я стану движущейся мишенью. Каждой клеткой тела я боюсь внезапно почувствовать чью-то руку на плече. Рывок за запястье. Машины проезжают мимо. Слишком близко к обочине и медленно, словно сверяясь с дорожными знаками. Я застываю в ужасе. Вдруг они кого-то ищут? Иду дальше. Сажусь на мокрый асфальт. «Пожалуйста, помогите! — молю. — Дайте поесть!» Возможно, мой живот ненадолго наполнится. Но что дальше? Вы бросите меня на улице? Бен Вествуд, поэт и автор книги «Стихи беглеца». ДЕЙЛИ ТЕЛЕГРАФ РЕБЕНОК ПОГИБ В РЕЗУЛЬТАТЕ «ТРАГИЧЕСКОГО ПРОИСШЕСТВИЯ» Маленький мальчик погиб в «трагическом происшествии», как описывает это полиция. Никаких подробностей пока не сообщается. Пролог Элли Оксфордшир Суббота семнадцатого августа две тысячи девятнадцатого года. Дата, которая навсегда высечена у меня на сердце, хотя я и не знаю времени с точностью до минуты. Сейчас это просто знойный летний день, как и предсказали синоптики. У нас с Роджером впереди вся оставшаяся жизнь. Так сказала семейный консультант, когда мы выходили из ее кабинета. Вы согласились позволить себе начать все заново. С чистого листа. Не оглядывайтесь назад. Я и пытаюсь следовать ее совету, но не могу не обращать внимания на невидимый шрам, который всегда со мной. Постоянная ноющая боль внутри. «Занять себя чем-то» помогает. Вот почему я шагаю в город в новых бирюзовых босоножках с золотистой отделкой — они мне нравятся — чтобы купить любимый «волшебный» увлажняющий крем. Я не пытаюсь состязаться с сетевым сообществом «Гламурные бабушки», но получаю настоящее удовольствие, когда люди удивляются: «Что? У вас четырехлетний внук? Вы выглядите слишком молодо для этого». В свои сорок девять я наконец-то чувствую себя комфортно по сравнению с тем временем, когда была неуклюжим подростком. Теперь у меня есть семья и собственные интересы, а также волонтерская работа при тюрьме. Это не дает бездельничать. Помогает отвлечься от прошлого. — «Большая проблема», свежий номер! — зазывает покупателей женщина, сидящая на тротуаре у магазина «Бутс» [1]. Голосом, исполненным надежды, но без просящей интонации, свойственной прочим бездомным, встречающимся в округе. Я регулярно покупаю у нее журналы, несмотря на то что она иногда кажется грубоватой, хотя на самом деле довольно мила.