Примечания 1 Тхэр — злокозненный дух со скверным нравом, подпитываемый магией, поэтому охотится на магов. Упоминается в речи в виде ругательства по аналогии с нашим чертом. — Здесь и далее примеч. авт. 2 Дир — уважительное обращение к мужчине, аналогично нашему «господин». Дира — обращение к женщине, аналогично «госпожа». 3 Хлоринка — средство для чистки бассейна (аналог хлорки). 4 Магрибек — летающий осел, персонаж летописи, повествующей о войне демонов с энжелами. Приделав обычному вьючному ослу крылья, демоны таскали на нем все свое имущество, включая дальнобойное оружие и рабов. 5 Тетратост — то же, что целла в древнеримских и древнегреческих храмах, наос — в католических и кафоликон — в православных; центральная часть храма, в которой проходит богослужение. 6 Прицентор — высокий титул в титульной лестнице эльфов, второй после центора (прямого потомка правителя). Героиня, как правнучка короля эльфов, поняла это по особому внешнему признаку — платиновой сережке в виде руны из перекрещенных вверху и внизу палок, означающей мировое дерево. 7 Перекаты — кочевой народ, промышляющий сбытом товара, выступлением артистов (в том числе цирковых), предсказательной магией. 8 Шебуршешник — зловредный дух, мешающий спать по ночам своим громким топтаньем и пыхтеньем, которое раздается словно над ухом. Изгоняется лаской и задариванием. 9 Бугуай, бугайя — уважительное обращение к мужчине и женщине у степных орков. 10 Жостер — кустарник, чьи побеги принимаются как слабительное. Выражение «через жостер» — культурный синоним выражению «через задницу», то есть не так, как следует, неэффективно, без результата. 11 Белкенот — крупный грызун с изворотливым хитрым умом. То, что попало в его лапы, — безвозвратно для вас потеряно. Внешность — белка плюс енот, умильность уровня толстой белки, а наглость и пронырливость уровня енота. Его всегда приводят в пример как того, кто намертво вцепляется в свою добычу. 12 Камень забвения — артефакт, в который заключают уничтожаемых духов. 13