23 Речь идет о диете, способствующей очищению организма. 24 Барочный архитектурный стиль, характерный для Англии начала XX в., в период правления короля Эдуарда VII (1901–1910 гг.). 25 Школа Баухаус – высшая школа строительства и художественного конструирования, учебное заведение, существовавшее в Германии (1919–1933 гг.), а также художественное объединение, возникшее в рамках этого заведения, и соответствующее направление в архитектуре. 26 Старейшая торговая марка Royal Copenhagen является одним из важнейших брендов Дании и Скандинавии в целом. 27 Аллюзия на одноименную книгу американской писательницы Элеаноры Портер, героиня которой учит окружающих играть «в радость». 28 Речь идет о владельцах автомобиля «Тойота Приус». 29 В настоящее время оно упразднено, а его функции переданы в ведение министерства климата и энергетики. 30 Тиннит – шум в ушах. 31 «Спецагент Арчер» – мультсериал о приключениях агентов Секретной разведывательной службы. 32 Хью Марстон Хефнер – американский издатель, основатель и шеф-редактор журнала “Playboy”. 33 Сара Лунд – героиня датского телесериала «Убийство». 34 Закон Янте – свод правил, сформулированных Сандемусе в романе «Беглец пересекает свой след», из которых следует, что в датском обществе право на индивидуальность не поощряется. 35 Эксетерский университет – университет в Юго-Западной Англии.