16 Аф-Пак – неологизм, используемый преимущественно в англоязычных внешнеполитических кругах и публицистике для обозначения Афганистана и Пакистана как единого театра военных действий. 17 Услуга за услугу (лат.). 18 Энглтон Джеймс Хесус – руководитель контрразведывательных операций в ЦРУ (1954–1975). Ушел в отставку в результате скандала, связанного с незаконной слежкой ЦРУ за гражданами страны. 19 Перевод М. Лозинского. 20 Мерибель – горнолыжный курорт во Франции. 21 Настоящий, подлинный (лат.). 22 BND (нем. Bundesnachrichtendienst) – Федеральная разведывательная служба Германии. 23 Ви-экс (от англ. VX, ЕА 1710) – фосфорорганическое боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия. 24 Harrods – самый известный и один из самых больших универмагов Лондона. 25 Понедельник (ит.).