2 Паракимомен – личный постельничий императора. Высший из императорских приближенных-евнухов. 3 Командующий армией. 4 То бишь на византийском варианте греческого. 5 Надеюсь, читатель простит мне небольшой анахронизм. 6 Чуть больше десяти километров. 7 Высший военный титул в Византии. 8 Случилось это в 979 году от Р. Х. 9 Яхъя Антиохийский и Диакон дают несколько другую картину событий, а Скилица пишет, что именно Склир, чувствуя, что проигрывает битву, бросился на Варду и неслабо ему накидал. Лично я склонен Яхъе верить больше, чем хронисту Пселлу, поелику Яхъя был куда ближе к центру событий, но официальная версия именно такова, так что ее и подобает излагать представителю императора. Хотя какая разница? Факт налицо: Склир разбит и сбежал. 10 Он же – султан Багдада Адуд-ал-Даула. 11 Напомню, что красная обувка – непременный атрибут императорской власти в Византии. Эксклюзивный. 12 Восстание Варды Фоки произошло, согласно византийским источникам, в 987 году. Так что есть неувязка с датировкой. У меня на дворе 985-й. Причина проста. Согласно ПВЛ Крещение Руси произошло в 988 году. Если исходить из византийских хроник, то в 988 году даже Владимир еще не был крещен. Безусловно, я куда больше верю грекам, чем нашим переписчикам. Тем более что греческая хронология подтверждается астрономическими данными (прохождение кометы), но ради сохранения общенародной даты Крещения Руси иду на исторический подлог. Прошу прощения! 13 Ранг чиновника пониже спафария. 14 Так в то время на Руси называли мусульман.