* * * notes Примечания 1 Европейское название цветов стрелиции, произрастающей в тропиках. 2 Здесь: дружеское обращение к знакомой женщине (исп.). 3 Группа престижных частных колледжей и университетов на северо-востоке США. 4 Яичница по-деревенски (исп.). 5 Межгосударственный пакт о взаимном регулировании тарифов и условий торговли между США, Канадой и Мексикой. 6 Проход запрещен (исп.). 7 Thursday (англ. четверг) — Thor's Day (англ. день Тора); Wednesday (англ. среда) — Woden's Day (англ. день Вотана). 8 Начало XX века. 9 Фирменное название прочного жаростойкого пластика одноименной компании; часто используется для покрытия кухонной мебели. 10 Диего Мария Ривера (1886–1957) — мексиканский живописец, художник-монументалист и график. 11 Имя тряпичной куклы, деревенского мальчика, придуманного художником Джонни Груэлли в 1915 году. 12