Тесей Где подвиги твои, герой, где стойкость? Геракл Всех подвигов мне скорбь моя трудней. Тесей Но женщиной Гераклу быть не должно. Геракл Меня таким ты раньше ведь не знал? Тесей Да, в горе ты не прежний славный воин. Геракл А ты в аду такой же стойкий был? Тесей Нет, я упал там духом, как ребенок. Геракл Ну, значит, и меня теперь поймешь. Тесей Вперед! Геракл Прощай, отец. Амфитрион Прости мне, сын мой! Геракл Похорони ж детей, как я просил. Амфитрион А кто же мне закроет очи? Геракл Сын твой. Амфитрион Назад-то ждать когда тебя? Геракл Сперва Детей похорони. Тогда вернусь И увезу тебя с собой в Афины. Тела-то убери, тяжелый труд Тебе я оставляю. Слез-то, слез-то! Меня же, отягченного злодейством, Позорно дом сгубившего, Тесей, Как барку грузную, отсюда тащит… Глупец, кто ценит здесь богатство, силу: Дороже всех даров – надежный друг. (Уходит с Тесеем.) Амфитрион уходит во дворец, и двери за ними затворяются. Хор (покидая сцену под следующие слова) И рыданий и скорби полны, Мы, дряхлые старцы, уходим. Тот, кого мы теряем теперь, Был для нас самой верной опорой. ПРИМЕЧАНИЯ Дата постановки неизвестна. По стилистическим признакам, существенно отличающим «Геракла» как от трагедий 30-х годов («Алькеста», «Медея»), так и от поздних произведений Еврипида, большинство исследователей относит эту трагедию примерно к концу 20-х – началу 10-х годов. Геракл был не частым гостем на трагической сцене, хотя различные эпизоды его легендарной биографии были достаточно подробно разработаны в послегомеровском эпосе и хоровой лирике. Этим жанрам, о которых сохранились только косвенные свидетельства, было известно, в частности, и убийство Гераклом его детей от Мегары, совершенное им в ранней молодости в приступе безумия. Отнесение же этого события к последним годам жизни героя, равно как весь эпизод с участием Лика и вмешательство Тесея, принадлежит к собственным нововведениям Еврипида. Ст. 4…горсти земнородных… – Речь идет о спартах («посеянных») героях, выросших на фиванской земле из зубов дракона, посеянных Кадмом (см.: «Финикиянки», ст. 638–675). Ст. 15. Град киклопов. – Обычно так называли Микены, обнесенные в древности крепостной стеной «киклопической кладки» (см. сг. 944); в V в., после разрушения Микен соседним с ними Аргосом, на последний стали переносить легендарную характеристику Микен. Ст. 17. Электрион – тиринфский герой, дядя Амфитриона и отец Алкмены, случайно убитый Амфитрионом, который должен был поэтому уйти в изгнание. После этого власть над Аргосом захватил другой племянник Электриона Еврисфей; в услужение ему кознями Геры и был отдан Геракл. Еврипид, вопреки традиции, изображает здесь дело таким образом (ст. 17–21), что Геракл добровольно пошел служить Еврисфею ради возвращения себе родины и престола.