ГАРРИ: Драко! ДРАКО: Эти слухи… насчет происхождения моего сына… они все никак не улягутся. Скорпиуса в Хогвартсе совсем задразнили. Если бы министерство еще раз официально подтвердило, что все маховики времени были уничтожены в Битве в Отделе тайн… ГАРРИ: Не переживай, Драко. Поболтают и перестанут. ДРАКО: Мой сын страдает, и… Астории в последнее время нездоровится… так что ему обязательно нужна поддержка. ГАРРИ: Если на сплетни реагировать, они от этого только расползаются. Слухи о том, что у Волан-де-Морта был ребенок, ходят уже много лет, и Скорпиус не первый, на кого упало подозрение. Не надо министерству в это вмешиваться — так будет лучше и тебе, и нам. ДРАКО негодующе хмурится. Сцена меняется, и мы видим РОЗУ и АЛЬБУСА с чемоданами. АЛЬБУС: Когда поезд тронется, можешь уже со мной не разговаривать. РОЗА: Знаю. Но пока надо притворяться перед взрослыми. Мимо пробегает СКОРПИУС — с большими надеждами и огромным чемоданом. СКОРПИУС (с надеждой): Привет, Роза! РОЗА (решительно): Пока, Скорпиус. СКОРПИУС (все еще не теряя надежды): Ничего, она еще оттает. И вдруг мы снова в Большом Зале. Перед учениками с широкой улыбкой стоит ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ. ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ: Рада представить вам нового члена гриффиндорской команды по квиддичу, нашего… (она вспоминает, что не должна быть пристрастной) вашего великолепного нового ловца — Розу Грейнджер-Уизли! Зал взрывается восторженными криками и аплодисментами. СКОРПИУС хлопает вместе со всеми. АЛЬБУС: Ты-то чего хлопаешь? Мы ненавидим квиддич, и она играет за другой факультет. СКОРПИУС: Она твоя двоюродная сестра, Альбус. АЛЬБУС: Ты думаешь, она бы мне хлопала? СКОРПИУС: Я думаю, она потрясающая. Ученики снова окружают АЛЬБУСА — внезапно начинается урок зельеварения. ПОЛЛИ ЧЕПМЕН: Альбус Поттер. Ходячее недоразумение. Даже портреты — и те отворачиваются, когда видят его на лестнице. Альбус сгорбился над своим горшком. АЛЬБУС: А теперь добавим… рог двурога? КАРЛ ДЖЕНКИНС: Пускай они с волан-де-мортовским сынком сами выпутываются, я так считаю. АЛЬБУС: И еще капельку саламандровой крови… Зелье с грохотом взрывается. СКОРПИУС: Ладно. Как его нейтрализовать? Что нам надо поменять? АЛЬБУС: Всё. А время все катится и катится — глаза АЛЬБУСА темнеют, цвет лица становится все более нездоровым. Он все еще симпатичный мальчик, но явно не желает с этим соглашаться. И вдруг он снова оказывается на Платформе девять и три четверти вместе с отцом — который по-прежнему старается убедить своего сына (и себя заодно), что все в порядке. Оба сделались старше еще на год. ГАРРИ: Третий год. Он очень важный. Вот твое разрешение на экскурсию в Хогсмид.