18 Кафедральный собор Святого Иоанна Евангелиста в Портсмуте был открыт в 1882 году. 19 Абсолютное неведение! (лат.) 20 Из последних сил (лат.). 21 Мистер Икс и отец Филпоттс пользуются так называемой английской (или описательной) шахматной нотацией, ныне вышедшей из употребления. По этой системе вертикали обозначаются не буквами, а названиями фигур, которые находились на них в начальном положении, а горизонтали — арабскими цифрами от «1» до «8», причем каждая сторона ведет счет от себя. Поскольку в романе партия описана не с начала, восстановить ее ход невозможно. 22 «Отпускаю грехи твои» (лат.). 23 Вот так (фр.). 24 По-английски имена священников пишутся «Charles» и «Clifford». 25 Псевдоним (фр.). 26 То есть «Edwin» и «Elmer». 27 Одно за другое (лат.). 28 Пенни-фартинг — один из ранних типов велосипеда, с очень большим передним и маленьким задним колесом; получил распространение в 1880-х годах.