Традиционный американский десерт из поджаренного маршмеллоу и шоколада, зажатых между двумя крекерами. 29 Красные штаты – штаты в Америке, чье население состоит в основном из среднего класса, рабочих, военных и религиозных групп. 30 Непереводимая игра слов, где ship – и «шипперить», и «корабль». 31 Ship – relationship (игра слов). 32 Американская общенациональная организация, состоящая из геев, лесбиянок, бисексуалов, транслюдей и их гетеросексуальных союзников. Организация ставит своей целью прекращение дискриминации, оскорблений, унижений и насилия по признаку сексуальной ориентации или гендерной идентичности в школах, колледжах и университетах системы образования США, повышение терпимости, взаимоуважения и признания. 33 В русскоязычном издании автор иллюстрации на обложке – Никита Малахов, дизайн Екатерины Климовой.