— Полицейские должны всегда помогать друг другу, — сказала Жаби. И они несколько раз отдали друг другу честь. Жаби, пританцовывая, вошла в дом. Друзья сели за стол. Гордон отыскал несколько старых секретных ночных кексов. Он называл их «тёмные шоколадные тучки». Они были восхитительно хороши! — О нет, сперва мы должны написать рапорт! — сказал он. Дело о скрежете: «преступление» на почве тоски и грусти. Всё решил мучной пшик. — Отличный рапорт, — сказала Жаби. — Но если не знать, о чём речь, ничего не понятно. — Но мы-то с тобой всё понимаем, моя дорогая Жаби, — возразил Гордон. — А я строго-настрого воспрещаю себе злиться и обижать тебя. И друзья разделили последнюю шоколадную тучку. — А теперь у меня есть для тебя сюрприз, — сказала Жаби. И притащила штамп, который сделала своими руками. Это был огромный штамп, поднять его можно было только вдвоём и только вдвоём поставить с его помощью печать. Отпечаток получался круглый, с королевскими коронами. И надписью «Комиссар Гордон и комиссар Жаби». — Ты гений, — сказал Гордон. — Гений полицейский. — А ты мудрец, — сказала Жаби. — Полицейский-мудрец. — Как здорово снова ставить печати, — сказал Гордон. — Если ты полицейский, то это на всю жизнь. Друзья подняли штамп на стол. — Все дела раскрыты! — сказали они в один голос. И поднесли штамп к рапорту. Чуть подвинули вправо. Чуть влево. И надавили так, что стол закачался. КА-БРААК! Большая печать. Два полицейских. Два весёлых друга. Когда взошло солнце, они отправились спать. Гордон тут же захрапел, выдувая изо рта маленькие мучные облачка. Жаби улыбнулась. Она была очень довольна. — Все должны веселиться и спать, — прошептала она. — Спокойной ночи! Доброе утро! * * * notes Примечания 1 Перевод Аркадия Гриднева.